1
00:02:04,250 --> 00:02:06,667
- Hallo, Lucette, Armand!
- Hallo, Francesca!

2
00:02:41,625 --> 00:02:43,333
- Ist es die Enkelin?
- �.

3
00:02:43,417 --> 00:02:46,125
Es ist die Enkelin.

4
00:02:46,208 --> 00:02:49,667
Urteil vom 27.
Nein, für den 4.

5
00:02:49,750 --> 00:02:52,000
- Ja?
- Francesca Cigalone.

6
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
Ich vertrete meine Großmutter.

7
00:02:54,042 --> 00:02:58,250
- Wurde unser Fall schon aufgerufen?
- Sie können sich hinsetzen und warten.

8
00:03:01,417 --> 00:03:04,417
Mein Mann war zu gut
seit Jahren bei den Mietern.

9
00:03:04,500 --> 00:03:07,458
Ich habe dir das so oft gesagt,
Frau Falingard.

10
00:03:07,542 --> 00:03:09,792
Ich habe wiederholt, dass es sich um ein gelungenes Gebäude handelt

11
00:03:09,875 --> 00:03:13,375
Hier leben Reiche und Arme, Kaufleute
und Künstler leben Seite an Seite.

12
00:03:13,458 --> 00:03:15,167
Halt die Klappe, sonst beiße ich dich.

13
00:03:16,458 --> 00:03:18,750
Falingard-Ardilouze-Fall.

14
00:03:18,833 --> 00:03:24,708
Ein erfolgreiches Gebäude ist das, was es hat
Hohe Mieten, regelmäßig gezahlt.

15
00:03:24,792 --> 00:03:27,750
- Sagen?
- Wir haben über kontrollierte Mieten gesprochen.

16
00:03:27,833 --> 00:03:31,333
Aus diesem Gewirr
widersprüchlicher Texte.

17
00:03:31,417 --> 00:03:32,833
Eine totale Katastrophe.

18
00:03:32,917 --> 00:03:35,000
Mieter sind immer geschützt.

19
00:03:35,083 --> 00:03:38,625
Und die armen Besitzer
sind immer falsch.

20
00:03:38,708 --> 00:03:40,125
Ist Ihr Anwalt nicht da?

21
00:03:41,458 --> 00:03:43,083
Nein.

22
00:03:43,167 --> 00:03:44,792
Und du?

23
00:03:47,833 --> 00:03:51,375
- Noch nicht, ich weiß nicht warum.
- Fall um 15 Tage verschoben.

24
00:03:51,458 --> 00:03:53,417
Manaranche-Fall.

25
00:04:00,042 --> 00:04:03,500
Ich entschuldige mich sehr.
Ich bin im Stau steckengeblieben...

26
00:04:03,583 --> 00:04:05,875
Sie zahlen dafür, pünktlich zu sein!

27
00:04:07,667 --> 00:04:08,625
Und gut bezahlt.

28
00:04:10,292 --> 00:04:11,792
Verzeihung.

29
00:04:16,250 --> 00:04:17,917
Ja, Francesca?

30
00:04:18,000 --> 00:04:19,458
Wie war es?

31
00:04:19,542 --> 00:04:21,750
Das kann ich am Telefon nicht sagen.

32
00:04:21,833 --> 00:04:24,083
Ich hole Sie auf dem Weg zum Anwalt ab.

33
00:04:24,167 --> 00:04:26,083
Ich kann nicht mit dir gehen...

34
00:04:28,167 --> 00:04:30,917
Barbara Stanwyck
Ich könnte sagen: „Ohne Zweifel“.

35
00:04:31,000 --> 00:04:35,958
Nein. Eine junge Frau aus Montana im 19. Jahrhundert,
spricht nicht wie ein Pariser Hipster.

36
00:04:36,042 --> 00:04:40,083
Ja, aber um dem Kanal ein neues Aussehen zu verleihen,
Wir brauchen etwas Moderneres.

37
00:04:40,167 --> 00:04:44,792
Also für eine Reform,
Haben Sie fluoreszierendes Dekor und Bimbos?

38
00:04:44,875 --> 00:04:47,667
- Bimbos!
- Bimbas.

39
00:04:47,750 --> 00:04:50,792
Bimbo für die Jungs.
Bimba für Mädchen.

40
00:04:50,875 --> 00:04:52,042
Rechts.

41
00:04:53,750 --> 00:04:57,750
Aber der Umbau
hat keinen Einfluss auf Dialoge und Untertitel.

42
00:05:00,333 --> 00:05:03,958
Dieses fruchtbare Land gehört jetzt uns.

43
00:05:05,042 --> 00:05:06,708
Dieses Tal...

44
00:05:06,792 --> 00:05:10,625
Im ganzen Tal herrscht Feierstimmung,
Er freut sich, uns zu sehen.

45
00:05:14,750 --> 00:05:16,500
Das ganze Tal

46
00:05:17,625 --> 00:05:20,417
Es herrscht Partyatmosphäre.

47
00:05:20,500 --> 00:05:22,875
Er freut sich, uns zu sehen.

48
00:05:22,958 --> 00:05:24,667
Und wir sind hier.

49
00:05:24,750 --> 00:05:27,750
Was hast du?
Wir haben drei Tage lang kaum angehalten.

50
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
Lassen Sie uns Lot 77 umgestalten

51
00:05:30,208 --> 00:05:32,292
auf der schönsten Ranch der gesamten Region.

52
00:05:32,375 --> 00:05:35,000
Jeden Tag werden wir Steaks essen
dieser Dicke.

53
00:05:35,083 --> 00:05:37,417
Ohne Zweifel. Machen wir ein Vermögen.

54
00:05:37,500 --> 00:05:38,750
Das kann sie nicht sagen.

55
00:05:38,833 --> 00:05:41,583
- Ja, es ist seltsam.
- Siehst du? Das denken auch die Schauspieler.

56
00:05:41,667 --> 00:05:43,042
Sie haben recht.

57
00:05:43,833 --> 00:05:46,125
Natürlich. Sie könnte sagen: „Du hast recht.“

58
00:05:46,208 --> 00:05:48,292
"Sie haben Recht"? Rechts.

59
00:05:48,375 --> 00:05:49,750
Machen Sie noch ein wenig weiter...

60
00:05:50,708 --> 00:05:52,625
Wir sind fast da.

61
00:05:52,708 --> 00:05:56,333
Du kannst stolz auf dich sein.
Du hast uns hierher gebracht.

62
00:05:56,417 --> 00:05:58,583
- Also?
- Um zwei Wochen verschoben.

63
00:06:10,625 --> 00:06:13,500
Weil du mich gebeten hast zu kommen,
wenn Martin käme?

64
00:06:14,375 --> 00:06:17,917
Ich muss gehen, ich habe eine Projektion.
Ein ganzes Team wartet.

65
00:06:24,750 --> 00:06:26,625
Dein Lippenstift ist neugierig.

66
00:06:26,708 --> 00:06:29,000
- Es soll mich beschützen.
- Von was?

67
00:06:29,083 --> 00:06:31,958
Von den Elementen. Du bist ein Sturm.

68
00:06:33,333 --> 00:06:35,583
Möge alles gut gehen!

69
00:06:38,333 --> 00:06:39,458
Und das ist es.

70
00:06:40,750 --> 00:06:43,208
Schau ihn dir an. Er rennt weg.

71
00:06:43,292 --> 00:06:46,250
Martins Feigheit
Manchmal ist es ein Meisterwerk.

72
00:06:47,083 --> 00:06:49,042
Es gibt keinen Raum für Konfrontationen.

73
00:06:49,667 --> 00:06:51,583
Vielleicht liebe ich ihn deshalb.

74
00:06:51,667 --> 00:06:53,167
Komm, beeil dich.

75
00:07:11,208 --> 00:07:13,167
Ich bin sehr unzufrieden mit dir.

76
00:07:13,250 --> 00:07:14,708
Entschuldigung?

77
00:07:14,792 --> 00:07:17,333
Ich bin unglücklich, weil wir verlieren werden.

78
00:07:17,417 --> 00:07:19,458
Und ich verliere nicht gern, Mr. Cigalone.

79
00:07:19,542 --> 00:07:23,417
Erklären Sie es Ihrer Frau
dass sich die Welt verändert!

80
00:07:23,500 --> 00:07:25,167
Sie ist nicht meine Frau.

81
00:07:27,000 --> 00:07:29,500
Erklären Sie es also Ihrer Tochter.

82
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Es ist nicht meine Tochter, es ist mein Vermieter.

83
00:07:31,958 --> 00:07:34,333
Ich bin weder ihr Vater noch heiße ich Cigalone.

84
00:07:34,417 --> 00:07:37,250
Adrien Jacques Eglantier,
Produzent, Regisseur,

85
00:07:37,333 --> 00:07:40,250
Theoretiker, Lehrer, Schauspieler,
Schüler von Jean Vigo...

86
00:07:40,333 --> 00:07:41,958
Nicht jetzt, Adrien.

87
00:07:42,750 --> 00:07:46,917
Abgesehen davon, dass er nicht vor Gericht erschien,
Wie helfen Sie uns bei der Instandhaltung der Wohnung?

88
00:07:47,000 --> 00:07:50,333
Warum? Haben Sie vor, dort zu bleiben?

89
00:07:50,417 --> 00:07:52,500
Du wirst nicht gewinnen!

90
00:07:54,625 --> 00:07:57,958
Diese kontrollierten Mieten
Sie sind ein echter Skandal.

91
00:08:01,167 --> 00:08:05,000
- Diese Meinung habe ich überhaupt nicht.
- Er hat die Meinung eines Mieters.

92
00:08:05,083 --> 00:08:07,958
Die Gebäude wurden nicht gebaut
für Mieter.

93
00:08:08,042 --> 00:08:11,750
Gesetze zum kontrollierten Einkommen
verstoßen gegen die Marktgesetze.

94
00:08:11,833 --> 00:08:16,708
Sie sind sogar gegensätzlich
zum Eigentumsprinzip.

95
00:08:16,792 --> 00:08:19,792
Machen Sie sich klar, dass sich die Welt verändert hat.

96
00:08:19,875 --> 00:08:22,000
Sie haben eine Ausbildung, Herr Rosier.

97
00:08:22,083 --> 00:08:23,250
Eglantier.

98
00:08:23,333 --> 00:08:25,583
Eglantier, wie Sie es wünschen.

99
00:08:25,667 --> 00:08:28,500
Wir müssen mit unserem Geld umgehen, sparen.

100
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
Man muss mit der Zeit gehen,
Frau Cigalone.

101
00:08:31,417 --> 00:08:34,375
Sie fragen sich bestimmt
was wir hier machen.

102
00:08:34,458 --> 00:08:38,375
Ehrlich gesagt, ja.
Sie sind der unbedeutendste Fall der Kanzlei,

103
00:08:38,458 --> 00:08:40,833
und wir werden zweifellos lächerlich gemacht.

104
00:08:40,917 --> 00:08:43,625
Okay, es ist einfach. Lass uns gehen.

105
00:08:43,708 --> 00:08:44,708
Komm schon, Adrien.

106
00:08:44,792 --> 00:08:48,333
Bitte!
Ich gebe dir deine Freiheiten zurück.

107
00:08:50,708 --> 00:08:53,875
Nur eins, Herr Doktor.
Auch wenn die Krawatte zum Schal passt,

108
00:08:53,958 --> 00:08:55,958
es fehlt so viel Eleganz.

109
00:09:00,833 --> 00:09:03,542
Wenn Anwälte schlecht sind,
Sie sind wirklich schlimm!

110
00:09:03,625 --> 00:09:07,167
Rechts. Aber in der Zwischenzeit sind wir am Arsch.

111
00:09:07,250 --> 00:09:12,167
Die Cigalones mischen sich immer ein
in unmöglichen Situationen!

112
00:09:12,250 --> 00:09:13,750
Es ist sehr unangenehm.

113
00:09:14,583 --> 00:09:16,833
Denken Sie ein wenig darüber nach, wer bei Ihnen wohnt.

114
00:09:16,917 --> 00:09:19,208
- Vorsichtig!
- Bist du verrückt?!

115
00:09:19,292 --> 00:09:21,667
- Mein neues Auto!
- Vorsicht, Idiot!

116
00:09:21,750 --> 00:09:24,875
- Was ist mit Ihnen passiert, Ma'am?
- Du bist erbärmlich.

117
00:09:24,958 --> 00:09:28,625
- Du solltest Prozac nehmen!
- Ich hoffe, sie setzen dir die Hörner auf! Du hast es verdient!

118
00:09:30,500 --> 00:09:33,333
Was ist in dich gefahren?
Du scheinst vernünftig zu sein...

119
00:09:33,417 --> 00:09:35,333
- In eine Richtung, Wichser!
- Fick dich ins Knie!

120
00:09:35,417 --> 00:09:37,958
Verschwinde, Idiot! Zurück!

121
00:09:38,042 --> 00:09:43,208
- Guten Morgen allerseits. Oussamba, wie geht es dir?
- Hallo, Adrien. Hat sie ein Krokodil gegessen?

122
00:09:43,292 --> 00:09:44,458
Ich weiß nicht.

123
00:09:45,167 --> 00:09:46,958
- Hallo, Armand.
- Entschuldigung.

124
00:09:47,042 --> 00:09:50,708
Gesprächig wie immer.
Gib mir einen Salers, Armand.

125
00:09:50,792 --> 00:09:52,542
Bitte...

126
00:09:52,625 --> 00:09:54,167
Ein Block.

127
00:09:54,250 --> 00:09:58,292
<i>Ein Kfz-Buchhalter</i>
<i>Francesca wäre fast umgefahren</i>

128
00:09:58,375 --> 00:10:02,250
<i>Sie verfluchte ihn in einer Liste</i>
<i>Es war der LKW-Fahrer, der sie ausprobiert hat</i>

129
00:10:03,000 --> 00:10:05,458
- Erbärmlich.
- Vertonen Sie das.

130
00:10:05,542 --> 00:10:09,000
- Schöne Tatsache. Wo hast du es gekauft?
- In Paris.

131
00:10:09,083 --> 00:10:12,458
- Sollen wir am Sonntag zu Ihnen nach Hause gehen?
- Ja, es wird Pfeffer geben.

132
00:10:23,667 --> 00:10:26,208
- Wie geht es dir, mein Lieber?
- Ja.

133
00:10:26,292 --> 00:10:27,750
- Geht es dir gut?
- Ja.

134
00:10:27,833 --> 00:10:30,375
- Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
- Ja. Kann sie hier schlafen?

135
00:10:30,458 --> 00:10:31,958
Hast du deine Eltern gefragt?

136
00:10:32,042 --> 00:10:35,250
- Ja.
- Es ist in Ordnung. Badezeit!

137
00:10:35,333 --> 00:10:36,875
Ich gehe jetzt.

138
00:10:56,958 --> 00:10:58,833
Wie schön.

139
00:10:58,917 --> 00:11:00,958
- Es sieht nicht gut aus.
- Mir geht's gut.

140
00:11:01,042 --> 00:11:03,833
Du siehst verärgert aus.

141
00:11:03,917 --> 00:11:05,500
- Was hast du?
- Nichts.

142
00:11:06,167 --> 00:11:08,083
Ich möchte nicht, dass die ältere Schwester traurig ist.

143
00:11:08,167 --> 00:11:11,125
- Mir geht es wirklich gut.
- Mein Gott!

144
00:11:11,917 --> 00:11:13,292
Mach dir keine Sorge.

145
00:11:13,875 --> 00:11:15,292
Es ist okay.

146
00:11:15,375 --> 00:11:18,000
- Was machst du?
- Nein, Josephine, nicht hier!

147
00:11:18,083 --> 00:11:21,083
- Was machen sie hier?
- Das ist das Zimmer!

148
00:11:21,167 --> 00:11:22,542
Glaubst du das wirklich?

149
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Josephine, tu nicht so, als wüsstest du es nicht.

150
00:11:25,042 --> 00:11:28,750
Das Badezimmer ist hier. Erinnerst du dich nicht?

151
00:11:31,167 --> 00:11:36,125
<i>Francesca ist schlecht!</i>

152
00:11:36,208 --> 00:11:37,958
Es ist nichts...

153
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Ich habe diesen Traum satt.

154
00:11:46,083 --> 00:11:49,375
Ich bin nicht mehr alt genug, um zur Schule zu gehen
und bestraft werden.

155
00:11:50,917 --> 00:11:53,500
Es gibt etwas, das mich stört, aber was?

156
00:11:58,125 --> 00:11:59,417
Martin?

157
00:12:01,958 --> 00:12:03,583
Schon vor dem Computer.

158
00:12:09,333 --> 00:12:12,750
Martin. Ich glaube, es ist das erste Mal
Ich sehe ihn von hinten.

159
00:12:12,833 --> 00:12:15,792
Von vorne gesehen,
Ein Mann handelt immer.

160
00:12:15,875 --> 00:12:18,250
Es ist die Rückseite, die die Wahrheit sagt.

161
00:12:18,333 --> 00:12:21,542
Im Fall von Martin
sind ein leichtfertiger, zerbrechlicher Rücken,

162
00:12:21,625 --> 00:12:24,042
die nicht viel Gewicht tragen.

163
00:12:27,667 --> 00:12:30,667
Tief im Inneren kenne ich Martin nicht.
Woran wirst du denken?

164
00:12:30,750 --> 00:12:33,375
Was machst du, wenn ich nicht da bin? Du liebst mich?

165
00:12:34,125 --> 00:12:35,792
Wahrscheinlich weiß nicht einmal er es.

166
00:12:35,875 --> 00:12:37,333
Hallo, Papa.

167
00:12:39,125 --> 00:12:40,792
Schon wach?

168
00:12:42,125 --> 00:12:45,292
- Hast du die ganze Nacht gearbeitet?
- Fast.

169
00:12:45,917 --> 00:12:48,417
- Hallo, Mama.
- Guten Morgen, mein Lieber.

170
00:12:49,750 --> 00:12:51,375
- Hast Du gut geschlafen?
- Ja.

171
00:12:53,125 --> 00:12:55,292
Du riechst gut, nach Seife.

172
00:12:56,083 --> 00:12:58,583
- Wohin gehst du?
- Nun ja, wissen Sie.

173
00:12:59,083 --> 00:13:01,500
Ich fahre mit dem Flugzeug nach Florenz.

174
00:13:01,583 --> 00:13:03,750
- Was?
- Zavattinis Hommage,

175
00:13:03,833 --> 00:13:05,708
der Drehbuchautor von De Sica.

176
00:13:05,792 --> 00:13:07,500
Du hast gesagt, dass du nicht gehst.

177
00:13:07,583 --> 00:13:11,167
Dass die Helden von De Sica dich deprimiert haben,
weil du dich wie sie gefühlt hast.

178
00:13:11,250 --> 00:13:15,583
- Was übrigens keine Lüge ist.
- Kannst du mir das Futter nähen, bevor ich gehe?

179
00:13:15,667 --> 00:13:17,250
- Hast Du schon gegessen?
- Nein.

180
00:13:17,333 --> 00:13:20,792
Geh in die Küche. Ich werde es sofort haben.

181
00:13:27,750 --> 00:13:30,000
<i>Was verbindet Martin und mich?</i>

182
00:13:34,083 --> 00:13:35,792
<i>Die anderen.</i>

183
00:13:35,875 --> 00:13:40,083
<i>Meine Schwester, die fast meine Tochter ist</i>
<i>weil wir es übernommen haben.</i>

184
00:13:40,167 --> 00:13:42,333
<i>Meine Schwester Victoria, meine Waise.</i>

185
00:13:42,417 --> 00:13:46,042
<i>Es dauert Stunden, aufzustehen.</i>
<i>Sie ist immer von Freunden umgeben.</i>

186
00:13:49,375 --> 00:13:51,958
<i>Was uns verbindet, ist natürlich unsere Tochter.</i>

187
00:13:52,042 --> 00:13:55,208
<i>Und die Großmutter, die langsam den Verstand verliert.</i>

188
00:13:55,292 --> 00:13:58,083
<i>Adrien hält uns nicht zusammen</i>
<i>Sie halten uns wachsam.</i>

189
00:13:59,042 --> 00:14:01,583
<i>Er sieht sich selbst in den Filmen, die er macht.</i>

190
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
- Guten Morgen.
- Ich suche das Badezimmer.

191
00:14:25,250 --> 00:14:28,667
- Es ist unten.
- Dort? Danke.

192
00:14:30,708 --> 00:14:33,792
- <i>Adrien ist unglaublich.</i>
- Bedecke dich.

193
00:14:33,875 --> 00:14:36,875
<i>Alt genug für Kräutertees</i>
<i>besteht aber darauf, Champagner zu trinken.</i>

194
00:14:36,958 --> 00:14:40,000
- Helfen Sie mir, die Spulen zu organisieren.
- Wir haben die ganze Nacht zugehört.

195
00:14:41,625 --> 00:14:42,667
Ja.

196
00:14:42,750 --> 00:14:46,042
Was uns verbindet, ist das Zusammenleben.

197
00:14:46,125 --> 00:14:47,625
Es ist also diese Wohnung.

198
00:14:47,708 --> 00:14:51,792
Sie kommen und gehen, einige sind hier gefangen.
Wie Adrien, der schon seit ein paar Wochen hier war,

199
00:14:51,875 --> 00:14:55,292
und setzt sich hier mit seinen Windungen fort,
Ausrüstung und Kisten.

200
00:14:55,375 --> 00:14:57,500
Vor mehr als fünf Jahren.

201
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
Daher ist es diese Wohnung, die uns verbindet.

202
00:15:03,833 --> 00:15:06,625
Es ist lustig. Deine Freundinnen
sie sind alle ähnlich.

203
00:15:06,708 --> 00:15:09,750
Irgendwie albern und jünger als du.

204
00:15:09,833 --> 00:15:12,000
In meinem Alter,
Sie sind alle jünger als ich.

205
00:15:18,375 --> 00:15:20,417
Das letzte hat mir gefallen. Wie hieß es?

206
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
- Lizzie?
- Lucie.

207
00:15:22,667 --> 00:15:24,125
Ja, es war Ls Monat.

208
00:15:24,208 --> 00:15:26,250
Nein, es war anders. Es hieß Coco.

209
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
- Sie war freundlich.
- Ja, das war es.

210
00:15:28,458 --> 00:15:31,458
Isabelle, würdest du mir dein Gedicht vortragen?

211
00:15:31,542 --> 00:15:34,542
<i>Entlang der Wand...</i>

212
00:15:34,625 --> 00:15:35,917
<i>Entlang der Wand...</i>

213
00:15:36,000 --> 00:15:39,625
Ein Mädchen rezitiert ein Gedicht!
Da bekomme ich Lust, wieder zur Schule zu gehen!

214
00:15:39,708 --> 00:15:42,125
- Das ist Marion.
- Hallo.

215
00:15:42,208 --> 00:15:45,792
- Kannst du mir Kaffee geben?
- Das ist meins. Sie haben noch mehr auf dem Tisch.

216
00:15:45,875 --> 00:15:48,292
- Was für ein Herr!
- Wie ein Apfel.

217
00:15:51,208 --> 00:15:52,917
Ich gehe.

218
00:15:53,000 --> 00:15:55,042
- Hallo.
-Marion. Es ist der Monat M.

219
00:15:55,125 --> 00:15:58,125
Nein, das ist mein Kaffee,
Hergestellt in meiner Kaffeemaschine.

220
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
Auf Wiedersehen, Papa!

221
00:16:00,208 --> 00:16:02,208
- Auf Wiedersehen.
- Bis bald.

222
00:16:02,833 --> 00:16:05,958
Glaubst du, das ist ein guter Zeitpunkt, Martin?
Bei so viel Ärger?

223
00:16:06,042 --> 00:16:08,583
Mach dir keine Sorge. Du auch nicht.
Es wird nichts passieren.

224
00:16:08,667 --> 00:16:11,792
Ich fahre ausgeruht nach Florenz.

225
00:16:11,875 --> 00:16:13,708
Bis bald.

226
00:16:14,417 --> 00:16:15,708
Martin!

227
00:16:15,792 --> 00:16:16,917
Ja?

228
00:16:17,625 --> 00:16:20,208
Nähen Sie hier Ihr Futter.

229
00:16:21,000 --> 00:16:23,167
Kann ich das Gedicht jetzt aufsagen oder nicht?

230
00:16:24,333 --> 00:16:25,542
<i>Entlang der Wand...</i>

231
00:16:25,625 --> 00:16:28,250
Diese Wohnung ist fantastisch.
Es ist warm, bequem,

232
00:16:28,333 --> 00:16:32,292
aber es ist schwer, ihn zu verlassen.
Wenn ich gehe, kommt es mir vor, als würde ich desertieren.

233
00:16:34,292 --> 00:16:38,000
Aber wenn ich verlassen bin, muss ich es sein
auf der Flucht vor einem Krieg. Aber welches?

234
00:16:38,083 --> 00:16:39,708
Ich suche Frieden.

235
00:16:39,792 --> 00:16:43,375
Und es wird einen besseren Ort als Florenz geben,
Wie jedes Jahr endlich allein,

236
00:16:43,458 --> 00:16:46,958
Vor Arno, mein Futter nähen?

237
00:17:05,542 --> 00:17:07,917
- Brauchen Sie Hilfe?
- Ich würde es zu schätzen wissen.

238
00:17:09,000 --> 00:17:12,208
- Vergnügen. Véronique Printemps.
-Martin Cigalone.

239
00:17:12,292 --> 00:17:13,875
Gib es mir.

240
00:17:13,958 --> 00:17:15,667
Was machst du in Florenz?

241
00:17:15,750 --> 00:17:19,625
Ich nehme am Festival über Zavattini teil,
der Drehbuchautor von De Sica.

242
00:17:19,708 --> 00:17:23,542
- Ich habe ihn im Hotel Serviti gesehen.
- Ja, wir sind alle da.

243
00:17:23,625 --> 00:17:24,750
Ist es kritisch?

244
00:17:24,833 --> 00:17:27,708
Ich mache viele Dinge.
Es wäre besser, sich nur auf eines zu konzentrieren.

245
00:17:29,500 --> 00:17:34,292
Ich bin ein bisschen ein Lehrer, ein bisschen ein Kritiker,
Ich bin ein bisschen ein Drehbuchautor, ich mache Voice-Overs ...

246
00:17:35,667 --> 00:17:38,542
- Ich mag vielseitige Menschen.
- Ach ja?

247
00:17:39,625 --> 00:17:40,542
Martin?

248
00:17:41,667 --> 00:17:43,583
- Du erfreust mich.
- Aber...

249
00:17:43,667 --> 00:17:46,375
- Sie verschwenden keine Zeit.
- Warum sollte ich verlieren?

250
00:17:46,458 --> 00:17:47,833
Nichts ist mein Typ.

251
00:17:47,917 --> 00:17:51,375
Es funktioniert gut. Ich kann Männer nicht ausstehen
Das springt mich an.

252
00:17:51,458 --> 00:17:55,000
Ich mag nur unbeeindruckbare Männer.
Schwierige Dämme.

253
00:17:55,083 --> 00:17:57,875
Es ist bezaubernd, aber ich glaube nicht...

254
00:17:57,958 --> 00:18:01,000
Oh, wie spät ist es!
Ich muss noch ins Hotel!

255
00:18:01,083 --> 00:18:03,625
- Da muss ich auch hin.
- Was? NEIN.

256
00:18:03,708 --> 00:18:05,667
Lass uns ein Taxi teilen.

257
00:18:05,750 --> 00:18:07,292
Dispatch-se, ent�o.

258
00:18:12,000 --> 00:18:14,167
Es ist aufregend, ein Mann, der sich mir widersetzt.

259
00:18:19,292 --> 00:18:21,250
Was war es? Bist du homosexuell?

260
00:18:21,333 --> 00:18:24,125
Nein, nichts dergleichen.
Ich bin sehr heterosexuell. Sehr viel...

261
00:18:24,208 --> 00:18:25,292
Ent�o?

262
00:18:25,375 --> 00:18:28,500
Ich bin so hetero
Ich möchte meine Frau nicht betrügen.

263
00:18:28,583 --> 00:18:32,167
- Es ist nicht hier.
- Was denken Sie?

264
00:18:32,250 --> 00:18:35,083
- Es kommt so selten vor, dass mich ein Mann so sehr erregt.
- Ernsthaft?

265
00:18:35,167 --> 00:18:36,583
- Weißt du, Martin...
- Was?

266
00:18:36,667 --> 00:18:39,833
Der schönste Moment der Liebe ist das Taxi.

267
00:18:39,917 --> 00:18:42,917
V�ronique, ich muss dich warnen...

268
00:18:43,000 --> 00:18:46,542
Ich bin ein Idiot.
Warum verhalte ich mich unschuldig?

269
00:18:46,625 --> 00:18:51,625
Ich fürchte, Francesca wird es herausfinden.
Das ist Treue. Es ist Angst.

270
00:18:51,708 --> 00:18:53,625
Sonst habe ich Angst vor Komplikationen.

271
00:18:53,708 --> 00:18:55,417
Nein, es muss Angst sein.

272
00:19:00,208 --> 00:19:01,667
Gut, Véronique.

273
00:19:01,750 --> 00:19:03,708
Es war sehr angenehm. Danke.

274
00:19:03,792 --> 00:19:04,792
Bereit.

275
00:19:21,667 --> 00:19:23,042
Auf Wiedersehen, Vronique!

276
00:19:29,167 --> 00:19:31,417
Danke, Mädchen. Guter Aufenthalt.

277
00:19:32,250 --> 00:19:34,167
Ich habe dort Freunde. Bleib dort.

278
00:19:34,917 --> 00:19:37,125
- Aldo!
-Martin!

279
00:19:38,875 --> 00:19:40,833
<i>La verit�!</i>

280
00:19:40,917 --> 00:19:43,583
Cesare Zavattini.
Ich präsentiere Ihnen Roberto.

281
00:19:43,667 --> 00:19:45,708
Ist er Morettis jüngerer Bruder?

282
00:19:45,792 --> 00:19:47,708
Der Neffe.

283
00:19:47,792 --> 00:19:50,292
-Martin!
- Du bist hier.

284
00:19:50,375 --> 00:19:54,000
Das letzte Mal war es für diesen Artikel,
<i>Il Birichino di Papí.</i>

285
00:19:54,083 --> 00:19:55,500
- In Lugano?
- Ja.

286
00:19:56,375 --> 00:20:01,333
<i>Ich bin mit dem Birichino di Papí nicht einverstanden.</i>

287
00:20:01,417 --> 00:20:05,375
<i>Ich bin mit dem Birichino di Papí nicht einverstanden.</i>

288
00:20:10,292 --> 00:20:12,750
Frau Cigalone.

289
00:20:12,833 --> 00:20:18,667
Ihnen steht ein Überziehungskredit von 1200 Euro zu.

290
00:20:18,750 --> 00:20:25,042
Und jetzt liegt er bei 1642 Euro

291
00:20:25,125 --> 00:20:28,750
und 50 Cent.

292
00:20:29,625 --> 00:20:31,667
Das ist nicht gut.

293
00:20:31,750 --> 00:20:35,083
Ich hatte versprochen, das alles zu lösen.

294
00:20:35,167 --> 00:20:38,625
Tut mir leid, mein Mann ist weg.

295
00:20:38,708 --> 00:20:41,958
Ich habe viele Ausgaben
und ich habe keine Arbeit.

296
00:20:42,833 --> 00:20:43,917
Es ist kompliziert.

297
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
Ist es da? Ja, Martin.

298
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
Er ist es.

299
00:20:52,792 --> 00:20:55,667
Nein, ich habe die Bank nicht vergessen.
Da bin ich, stellen Sie sich vor.

300
00:20:55,750 --> 00:20:56,792
Ich kann nicht reden.

301
00:20:57,417 --> 00:21:00,625
Ich sehe, du bist allein,

302
00:21:01,583 --> 00:21:04,083
sich ihrer Verantwortung zu stellen.

303
00:21:04,167 --> 00:21:08,083
Leider,
Dies ist heute bei vielen Frauen der Fall.

304
00:21:09,917 --> 00:21:13,667
Was werden wir also tun?

305
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
um Ihrer Situation Abhilfe zu schaffen?

306
00:21:16,042 --> 00:21:17,208
Ich habe eine Lösung.

307
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
- Welche?
- Wir sollten aufhören, uns auf Banken einzulassen.

308
00:21:21,625 --> 00:21:24,667
- Aufhören, Bankgeschäfte zu tätigen?
- Ja, Bankangestellte.

309
00:21:26,000 --> 00:21:27,708
Wie meinst du das?

310
00:21:27,792 --> 00:21:32,000
Wir sollten nicht über die Bank gehen müssen
um unser Geld zu verwenden.

311
00:21:32,083 --> 00:21:34,417
Wir sollten in der Lage sein...

312
00:21:34,500 --> 00:21:39,875
Nun, wir sollten Bargeld haben
oder Schecks, wie es bisher üblich war.

313
00:21:39,958 --> 00:21:42,083
Wir wollen der Geldwäsche ein Ende setzen!

314
00:21:42,167 --> 00:21:45,500
Banken und die Regierung
hält die Armen als Geiseln,

315
00:21:45,583 --> 00:21:47,583
mit geringem Einkommen und Lohn!

316
00:21:47,667 --> 00:21:50,458
Wir werden nicht frei und gleich geboren
vor dem Gesetz!

317
00:21:50,542 --> 00:21:54,000
Für sie wurden wir geboren
bankfähig sein!

318
00:21:54,083 --> 00:21:59,417
Was unwirksam ist. Wer möchte sich waschen
Geld gründete seine eigene Bank.

319
00:21:59,500 --> 00:22:03,292
Und wir müssen den Sadismus ertragen
der Tyrannen der Bankfilialen

320
00:22:03,375 --> 00:22:05,000
seit der ersten Woche des Monats!

321
00:22:05,083 --> 00:22:06,792
- Frei!
- Ja!

322
00:22:06,875 --> 00:22:08,292
- Dasselbe!
- Ja!

323
00:22:09,375 --> 00:22:12,000
- Banked!
- NEIN!

324
00:22:16,292 --> 00:22:18,625
- Haben Sie weitere Ideen dieser Art?
- Ja.

325
00:22:21,958 --> 00:22:23,458
All dies.

326
00:22:26,333 --> 00:22:27,500
Rasieren wir uns?

327
00:22:27,583 --> 00:22:31,333
Ich habe es verstanden.
Ich habe es mit einem Spieler zu tun.

328
00:22:31,417 --> 00:22:34,708
Glücksspiel ist eine soziale Geißel.

329
00:22:34,792 --> 00:22:37,833
Ich kenne das Problem gut.
Ich leite einen Verein

330
00:22:37,917 --> 00:22:41,083
Das ist das Glücksspielverbot.

331
00:22:41,167 --> 00:22:44,833
Ich bin dafür, das Glück abzuschaffen
im gesellschaftlichen Leben.

332
00:22:45,542 --> 00:22:48,083
Und vor allem in der Ehe.

333
00:22:49,333 --> 00:22:53,042
Es liegt an den Behörden
Paaren Sie die Paare.

334
00:22:54,625 --> 00:22:56,333
Es gäbe weniger Trennungen,

335
00:22:56,417 --> 00:23:00,875
weniger Einsamkeit, weniger Drama,
daher weniger Überziehungskredite.

336
00:23:00,958 --> 00:23:05,833
Ich kann Ihnen helfen, diese Sucht loszuwerden.

337
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
Wenn Sie versucht sind, rufen Sie mich an.

338
00:23:08,625 --> 00:23:10,625
Sie möchten die Rubbellose nicht überprüfen?

339
00:23:15,708 --> 00:23:17,208
Na ja...

340
00:23:32,375 --> 00:23:34,958
Wir sind im selben Hotel wie letztes Jahr.

341
00:23:36,875 --> 00:23:39,167
Aldo hat sich gut um mich gekümmert.

342
00:23:39,250 --> 00:23:42,583
Ich beende meine Rede.
Ich denke, es wird nicht schlecht sein.

343
00:23:42,667 --> 00:23:45,833
Entschuldigung, Francesca,
Da ist jemand an der Tür.

344
00:23:47,667 --> 00:23:50,458
Ich muss gehen, es sind die Festivalleute.

345
00:23:51,708 --> 00:23:53,042
V�ronique!

346
00:23:53,125 --> 00:23:55,083
Erlauben Sie mir, es zu erklären.

347
00:23:55,875 --> 00:23:58,458
Das wird dir rückläufig vorkommen,

348
00:23:58,542 --> 00:24:02,542
Aber wenn Sie glauben, dass dies zu etwas führen wird,
vergiss es.

349
00:24:03,958 --> 00:24:06,042
Gut. Wir müssen ganz klar sein.

350
00:24:06,125 --> 00:24:08,375
- Vollkommen mein Typ.
- Ich weiß.

351
00:24:08,458 --> 00:24:11,667
- Aber ich kann meine Frau nicht täuschen.
- Es ist nur ein <i>One-Shot!</i>

352
00:24:11,750 --> 00:24:15,958
- Was bedeutet das?
- Es wird nur eine Nacht sein.

353
00:24:16,042 --> 00:24:19,958
Du wirst nicht in die Falle des Doppellebens tappen,
von Lügen und Geheimnissen.

354
00:24:20,042 --> 00:24:22,167
Das ist es, was dir Angst macht, nicht wahr?

355
00:24:22,250 --> 00:24:25,750
Was mir Angst macht, ist das, was du gesagt hast
auf Englisch. Ich hatte es noch nie gehört.

356
00:24:25,833 --> 00:24:28,583
Wir werden uns nicht wiedersehen.
Ich lasse ihn in Ruhe.

357
00:24:29,500 --> 00:24:33,333
- Wiederholen Sie das.
- <i>One-Shot.</i> Ich zeige dir, was es ist.

358
00:24:35,167 --> 00:24:37,250
Wie cool ist dieses Bett!

359
00:24:37,333 --> 00:24:40,250
- Komm schon, beeil dich!
- Mein Computer.

360
00:24:40,333 --> 00:24:42,625
- Ich will es so sehr.
- Meine Rede...

361
00:24:43,417 --> 00:24:44,958
Komm her.

362
00:24:45,042 --> 00:24:46,583
Ich liebe deinen Körper.

363
00:24:47,625 --> 00:24:50,250
Du hast Babyhaut. Ich will dich so sehr!

364
00:24:51,167 --> 00:24:53,333
Zeig mir das Tier, das du in dir hast.

365
00:24:53,417 --> 00:24:55,167
Komm schnell hierher.

366
00:24:57,125 --> 00:24:58,625
Niemals aufhören?

367
00:24:58,708 --> 00:25:01,000
- So viel Ausführlichkeit...
- Stört Sie das?

368
00:25:01,083 --> 00:25:04,875
- Es lenkt mich ab. Ich weiß nicht, ob ich das kann...
- Ich liebe lange Socken. Sie begeistern mich.

369
00:25:07,042 --> 00:25:09,375
Es gibt bestimmte Wörter, die mich blockieren.

370
00:25:11,000 --> 00:25:12,375
Also halt die Klappe! Aufleuchten.

371
00:25:12,458 --> 00:25:14,042
Lass uns gehen!

372
00:25:15,667 --> 00:25:16,625
Lass uns gehen!

373
00:25:18,375 --> 00:25:19,583
Was war es?

374
00:25:20,333 --> 00:25:22,208
- Es ist die Glocke.
- NEIN!

375
00:25:22,292 --> 00:25:25,750
-Martin!
- Sie haben geklingelt. Ich muss es öffnen.

376
00:25:28,875 --> 00:25:29,750
Ich gehe jetzt.

377
00:25:34,417 --> 00:25:37,708
- Herr Cigalone? Die Festivaltasche.
- Ich habe es bereits erhalten.

378
00:25:37,792 --> 00:25:40,042
- Die Tasche des Sponsors.
- Was?

379
00:25:40,125 --> 00:25:41,417
Bitte.

380
00:25:41,500 --> 00:25:46,042
<i>Eine Flasche Chianti, Tartufo-Öl</i>
<i>Spaghetti, Prosciutto di Parma...</i>

381
00:25:46,125 --> 00:25:48,708
<i>Grazie.</i> Danke.

382
00:25:48,792 --> 00:25:52,167
Wir warten auf Sie.
Es gibt viele Leute.

383
00:25:52,250 --> 00:25:54,708
- Großartig, danke.
- Auf Wiedersehen.

384
00:25:56,125 --> 00:26:00,250
Mal sehen.
Ich weiß nicht mehr, wo wir waren.

385
00:26:00,333 --> 00:26:02,167
Ich werde Ihr Gedächtnis auffrischen.

386
00:26:02,250 --> 00:26:04,292
Entspannen Sie sich, ich möchte etwas ausprobieren.

387
00:26:04,375 --> 00:26:06,875
- Was?
- Sie sehen.

388
00:26:07,458 --> 00:26:08,917
Nein. Ich möchte es zuerst wissen.

389
00:26:09,000 --> 00:26:11,125
- Vertraust du mir?
- Nein.

390
00:26:11,208 --> 00:26:13,417
- Vertraust du nicht?
- Ich möchte es zuerst wissen.

391
00:26:13,500 --> 00:26:15,792
Ich habe dir bereits gesagt, dass es dir gefallen würde.

392
00:26:19,625 --> 00:26:21,917
Vertrau mir!

393
00:26:29,667 --> 00:26:30,958
Gehen!

394
00:26:32,458 --> 00:26:34,583
Attentäter! Ich werde sterben!

395
00:26:34,667 --> 00:26:35,917
Ich werde sterben!

396
00:26:37,708 --> 00:26:43,667
<i>Sie sieht aus wie eine Kathedrale und eine Schlampe.</i>

397
00:26:43,750 --> 00:26:45,458
Ich werde sterben!

398
00:26:45,542 --> 00:26:47,958
Antworte ich?

399
00:26:48,042 --> 00:26:49,750
<i>Eine Kathedrale und eine Schlampe.</i>

400
00:26:49,833 --> 00:26:50,833
Nein.

401
00:26:57,208 --> 00:26:59,833
- Ja?
- <i>Martin, ich bin es.</i>

402
00:26:59,917 --> 00:27:02,167
Sprich nicht so laut, ich werde dich nicht hören.

403
00:27:02,250 --> 00:27:05,958
Ich wusste, dass etwas passieren würde.
Warum haben Sie uns nicht gewarnt?

404
00:27:07,125 --> 00:27:08,667
Es ist das Kinderzimmer.

405
00:27:08,750 --> 00:27:11,333
Was sage ich dem Gerichtsvollzieher?
Was soll ich sagen?

406
00:27:11,417 --> 00:27:12,792
Welcher Gerichtsbeamter?

407
00:27:12,875 --> 00:27:16,083
Ich weiß nicht. Der von Cofico.

408
00:27:16,167 --> 00:27:18,583
- Ich bin allein! Was mache ich?!
- Cofico? Was ist das?

409
00:27:18,667 --> 00:27:21,458
Ich weiß nicht. Irgendeinen Kredit, den Sie aufgenommen haben.

410
00:27:21,542 --> 00:27:25,750
Nein, keine Sorge.
Ich bin gegen diese Art von Kredit.

411
00:27:25,833 --> 00:27:28,792
- Es ist ein Raubüberfall.
- Das hättest du nicht tun sollen!

412
00:27:28,875 --> 00:27:31,542
Sagen Sie es dem Gerichtsvollzieher
dass nichts davon mir gehört.

413
00:27:31,625 --> 00:27:34,500
Und sag ihm auch, dass wir nicht verheiratet sind,
Hast du gehört?

414
00:27:34,583 --> 00:27:35,875
Wir sind nicht verheiratet.

415
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
So viel Verwirrung und du bist noch nicht einmal verheiratet?

416
00:27:38,042 --> 00:27:40,000
Hier sind die Rechnungen.

417
00:27:40,083 --> 00:27:42,958
Ich weiß. Ich kenne Herrn Cigalone sehr gut.

418
00:27:44,250 --> 00:27:45,750
Sagt, man kennt sich.

419
00:27:50,292 --> 00:27:51,250
Nein, es ist nichts.

420
00:27:51,333 --> 00:27:53,958
- Geben Sie ihm das Telefon.
- Er möchte mit dir reden.

421
00:27:56,708 --> 00:27:57,667
Ja?

422
00:27:57,750 --> 00:28:01,250
<i>- Dr. Blavache.</i>
- Scheint es so, als würden wir uns kennen?

423
00:28:01,333 --> 00:28:05,125
<i>Perfekt, Herr Cigalone.</i>

424
00:28:05,208 --> 00:28:06,583
Das würde mich überraschen.

425
00:28:06,667 --> 00:28:08,333
<i>Ja, du erinnerst dich</i>

426
00:28:08,417 --> 00:28:12,250
am 6. Februar um 16:44 Uhr,
im dritten Stock Ihres Gebäudes?

427
00:28:12,333 --> 00:28:14,542
Er versperrte uns mit seinem Körper den Weg,

428
00:28:14,625 --> 00:28:18,792
Ich behaupte, dass ich und der Kommissar
Wir haben einem Kind Angst gemacht.

429
00:28:20,875 --> 00:28:22,500
Ja.

430
00:28:22,583 --> 00:28:26,208
Wussten Sie, dass ein Gerichtsvollzieher
Hast du nicht das Recht, dich zu rächen?

431
00:28:26,292 --> 00:28:28,417
Er ist der Sklave des Gesetzes!

432
00:28:28,500 --> 00:28:32,167
Das Gesetz rächt sich nicht! Hast du verstanden?

433
00:28:32,250 --> 00:28:33,542
Hast du verstanden?

434
00:28:36,375 --> 00:28:37,958
Gib mir meine Frau.

435
00:28:38,042 --> 00:28:40,458
Ja, Herr Cigalone.

436
00:28:42,125 --> 00:28:43,042
Ja?

437
00:28:43,625 --> 00:28:46,500
Mach dir keine Sorge.
Ich habe bereits mit ihm gesprochen, alles wird geklärt.

438
00:28:46,583 --> 00:28:49,042
Tut mir leid, aber ich mache mir Sorgen.

439
00:28:50,083 --> 00:28:51,333
"Eisen".

440
00:28:53,500 --> 00:28:55,958
Mit einem Barbaren hier,
Wie kann ich mir keine Sorgen machen?

441
00:28:56,042 --> 00:28:59,000
Nehmen Sie es einfach. Machen Sie die Situation nicht schlimmer.

442
00:29:02,500 --> 00:29:03,750
Aber was macht dieser?

443
00:29:05,042 --> 00:29:07,750
Alles hier gehört meiner Großmutter.

444
00:29:07,833 --> 00:29:09,750
Wir wohnen in ihrem Haus.

445
00:29:09,833 --> 00:29:11,208
Meinst du diese Dame?

446
00:29:11,292 --> 00:29:13,458
Nein, es ist meine Großmutter väterlicherseits.

447
00:29:13,542 --> 00:29:15,042
Die Mutter meines Vaters.

448
00:29:15,125 --> 00:29:16,708
Martin, ich rufe dich später an!

449
00:29:21,500 --> 00:29:23,667
Vronique, ich muss gehen.

450
00:29:23,750 --> 00:29:24,833
Warten.

451
00:29:24,917 --> 00:29:26,750
-Martin!
- Ja?

452
00:29:26,833 --> 00:29:29,250
- Ich bin gefangen!
- So was?

453
00:29:29,333 --> 00:29:32,250
Machen Sie alles schnell!
Ich habe Platzangst!

454
00:29:34,167 --> 00:29:37,000
- Hast du den Türknauf gedreht?
- Natürlich komme ich!

455
00:29:39,125 --> 00:29:42,792
- Geben Sie Seife auf das Schloss.
- Wie dumm! Es wird nicht funktionieren!

456
00:29:42,875 --> 00:29:45,125
Es ist das Einzige, was mir in den Sinn kommt.

457
00:29:45,208 --> 00:29:48,417
Martin, ich ersticke!
Mach alles!

458
00:29:48,500 --> 00:29:50,417
Ich werde um Hilfe bitten.

459
00:29:56,000 --> 00:29:58,375
<i>Voglio spricht an der Rezeption.</i>

460
00:29:58,458 --> 00:30:02,000
<i>Ja, ich bin für das Festival verantwortlich.</i>

461
00:30:02,083 --> 00:30:04,458
Beruhige dich. Was macht er?

462
00:30:04,542 --> 00:30:07,458
- Wir sind hier.
- Jemand kommt, um die Tür zu öffnen.

463
00:30:08,583 --> 00:30:09,792
Es ist bereits angekommen.

464
00:30:11,667 --> 00:30:15,125
- Ja, Francesca?
- Adrien zeigt ihm Rechnungen.

465
00:30:15,208 --> 00:30:17,458
- Was sind das für Schreie?
- Schreie?

466
00:30:17,542 --> 00:30:20,292
Der Film hat begonnen, ich rufe dich später an.

467
00:30:20,375 --> 00:30:22,542
Martin!

468
00:30:22,625 --> 00:30:25,417
Seien Sie vorsichtig, die Tatsache!
Ich werde in fünf Minuten sprechen.

469
00:30:25,500 --> 00:30:27,958
- Aldo passt auf sich auf.
- Wirst du mich verlassen?

470
00:30:28,042 --> 00:30:31,542
- Wir treffen uns bei der Projektion.
-Martin! NEIN!

471
00:30:31,625 --> 00:30:32,667
Martin!

472
00:30:48,750 --> 00:30:51,083
- Ich komme wieder!
- Auf Wiedersehen!

473
00:30:52,083 --> 00:30:54,833
- War es der richtige Ansatz?
- Wir werden sehen.

474
00:30:54,917 --> 00:30:56,917
Die Menschen leben gut mit den Cigalones.

475
00:30:57,708 --> 00:31:00,333
Ich muss sie verehren,
so lange hier zu leben.

476
00:31:00,417 --> 00:31:03,167
Da sind Victoria, die kleinen Freunde...

477
00:31:03,250 --> 00:31:05,958
Die verrückte Großmutter.

478
00:31:06,042 --> 00:31:08,417
Und diese beiden mittendrin...

479
00:31:19,375 --> 00:31:20,958
Spielt Legato.

480
00:31:22,250 --> 00:31:25,167
Du spielst zu viel Pizzicato.
Die Finger sind nicht ausbalanciert.

481
00:31:28,583 --> 00:31:30,625
Es geht voran.

482
00:31:30,708 --> 00:31:32,042
Ja, das ist es.

483
00:31:38,500 --> 00:31:40,542
Komm und triff meine Freunde.

484
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
- Adrien, Sylvestre.
- Hallo.

485
00:31:43,083 --> 00:31:45,250
- Hallo.
- Francesca.

486
00:31:45,333 --> 00:31:47,708
- Sind sie das?
- WHO?

487
00:31:47,792 --> 00:31:50,625
Die Gallier verloren im Dschungel des Gesetzes.

488
00:31:50,708 --> 00:31:52,292
Ja. Das sind wir.

489
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
Sie dachten nicht einmal daran, die Möbel zu verstecken.

490
00:31:54,875 --> 00:31:56,792
Wie geht es dir?

491
00:31:56,875 --> 00:31:58,792
- Wo leben sie?
- Im siebten Viertel.

492
00:31:58,875 --> 00:31:59,875
Am siebten?

493
00:32:01,875 --> 00:32:03,500
Was ist der Witz?

494
00:32:03,583 --> 00:32:06,292
Die Gerichtsvollzieher
Sie machen dort, was sie wollen.

495
00:32:06,375 --> 00:32:08,625
Sie würden es nicht wagen, nach Cergy zu kommen.

496
00:32:09,542 --> 00:32:12,083
Sie würden von den Aussichtspunkten entdeckt werden.

497
00:32:12,167 --> 00:32:14,375
Wofür?

498
00:32:14,458 --> 00:32:15,417
Die Wächter.

499
00:32:15,500 --> 00:32:16,958
- Haben Sie Wächter?
- Ja!

500
00:32:17,042 --> 00:32:21,375
Auch wenn sie hier ankamen,
Unsere Möbel wären schon beim Nachbarn.

501
00:32:22,458 --> 00:32:24,333
Und du, meine Tochter, wer stört dich?

502
00:32:24,417 --> 00:32:26,458
Wenn du es nur wüsstest! Viele Leute.

503
00:32:26,542 --> 00:32:28,875
Wir werden von Mama Oussamba beschützt.

504
00:32:28,958 --> 00:32:32,542
Lassen Sie uns ein Schutzsystem installieren
in Ihrer Wohnung.

505
00:32:32,625 --> 00:32:35,250
Afrikanisch. Sehr afrikanisch.

506
00:32:36,708 --> 00:32:40,000
Nein. Oussamba wird mich vorstellen
Dein Anwaltsfreund.

507
00:32:40,083 --> 00:32:42,333
Ich stelle Ihnen die Geister vor.

508
00:33:01,208 --> 00:33:05,583
- Glaubst du das?
- Ihre Politiker gehen zu Astrologen.

509
00:33:05,667 --> 00:33:09,917
Unsere Zauberer haben keine Kräfte mehr
als deine, aber sie gehören uns.

510
00:33:24,667 --> 00:33:26,167
Martell Cognac.

511
00:33:26,250 --> 00:33:27,333
Martell Cognac?

512
00:33:33,708 --> 00:33:35,500
Afrika...

513
00:33:35,583 --> 00:33:39,875
Und jetzt, Martin Cigalone,
unser großer Freund,

514
00:33:39,958 --> 00:33:45,625
wird uns etwas über den großen italienischen Drehbuchautor erzählen
Cesare Zavattini,

515
00:33:45,708 --> 00:33:47,958
der Mann, der auf der Straße schrie:

516
00:33:48,042 --> 00:33:50,542
<i>„Omo, komm raus!“</i>

517
00:33:50,625 --> 00:33:53,833
Was bedeutet es,
Für diejenigen, die Latein vergessen haben:

518
00:33:53,917 --> 00:33:55,750
„Alter, steh auf!“

519
00:33:55,833 --> 00:33:59,333
- Du hast das Wort, lieber Martin. Danke.
- Ich bin dankbar.

520
00:33:59,417 --> 00:34:03,750
In Zavattinis Drehbüchern
Eine Phrase kommt häufig vor.

521
00:34:03,833 --> 00:34:06,792
„Es gibt eine Straße
und wir sehen einen sehr kleinen Charakter,

522
00:34:06,875 --> 00:34:12,000
aber es ist sehr weit weg,
und wir können nicht wissen, wer es ist.

523
00:34:12,083 --> 00:34:16,000
Aber wir wissen, dass es kommt
und dass wir dich besser sehen werden.

524
00:34:16,083 --> 00:34:20,417
Wir wissen nicht, ob es Teil sein wird
unserer Geschichte, aber wir denken schon.“

525
00:34:20,500 --> 00:34:23,958
Das ist ein bisschen wie das Konzept eines Films.
Es ist wie im Leben.

526
00:34:24,042 --> 00:34:26,458
Wir haben Leute getroffen...

527
00:34:30,792 --> 00:34:32,417
Sie sah aus...

528
00:34:34,958 --> 00:34:38,375
Es sah aus wie eine Kathedrale und eine Schlampe.

529
00:34:38,458 --> 00:34:41,875
Und wir wissen nicht, ob sie uns begleiten werden
bis zum Ende der Geschichte

530
00:34:41,958 --> 00:34:43,833
oder ob sie uns früher verlassen werden.

531
00:34:46,208 --> 00:34:49,083
Ich glaube es nicht.

532
00:34:49,167 --> 00:34:50,667
Armand, ich glaube es nicht.

533
00:34:51,458 --> 00:34:54,708
Warum werden sie verkaufen? Wer ist der Käufer?

534
00:34:54,792 --> 00:34:57,125
Ist es eine Bank? Ein Florist?

535
00:34:57,208 --> 00:34:59,708
Sie könnten antworten. Ist es eine Bank?

536
00:34:59,792 --> 00:35:01,083
Keine andere Bank!

537
00:35:01,167 --> 00:35:04,458
Wir können nicht reden, bis Sie unterschreiben.

538
00:35:04,542 --> 00:35:05,917
Brauer kaufen es nicht.

539
00:35:06,000 --> 00:35:09,417
Sie erwarten einen Auvergnat-Preis,
kein Aveyronense-Preis.

540
00:35:09,500 --> 00:35:12,958
- Was ist ein Aveyronense-Preis?
- Es ist doppelt.

541
00:35:13,042 --> 00:35:15,917
Wohin gehen wir? Es ist die Nachbarschaftsbar.

542
00:35:16,000 --> 00:35:18,125
<i>In zehn Sekunden fährt der TGV vorbei.</i>

543
00:35:30,750 --> 00:35:31,667
Der TGV!

544
00:35:31,750 --> 00:35:34,125
Wie war das Vorsprechen?

545
00:35:34,208 --> 00:35:36,000
Sie gaben Métral die Rolle.

546
00:35:36,083 --> 00:35:38,875
Was interessiert dich?
Sie sagten, es sei nicht einmal eine Rolle.

547
00:35:38,958 --> 00:35:40,542
Sie werden mich nicht vergessen.

548
00:35:41,792 --> 00:35:43,208
Ich kann dich lesen...

549
00:35:44,542 --> 00:35:46,583
Ein alexandrinischer Vers, der mir eingefallen ist?

550
00:35:48,792 --> 00:35:51,292
<i>Sie wollen von The Time of Cherries profitieren</i>

551
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
<i>Seien Sie vorsichtig, der Aveyronense schaut zu</i>

552
00:35:54,667 --> 00:35:57,500
<i>Sie müssen die dreifache Menge auf das Tablett geben</i>

553
00:35:57,583 --> 00:35:59,292
Sehr gut!

554
00:35:59,375 --> 00:36:01,000
Hatten Sie die richtige Anzahl an Fuß?

555
00:36:03,417 --> 00:36:05,833
Für Malherbe,
Ein Reim muss dem Auge gefallen.

556
00:36:05,917 --> 00:36:10,500
„Kirschen“ mit einem „s“
reimen Sie sich nicht mit „tray“ ohne „s“.

557
00:36:10,583 --> 00:36:13,750
Das sind strenge, aber nützliche Regeln.

558
00:36:14,667 --> 00:36:16,958
Die Frankophonie kann ruhen.

559
00:36:18,208 --> 00:36:19,500
Martin! Wir sind da!

560
00:36:20,167 --> 00:36:21,250
Martin!

561
00:36:24,083 --> 00:36:25,875
Guten Morgen, Armand.

562
00:36:25,958 --> 00:36:27,958
- Guten Morgen, Lucette.
- Guten Morgen.

563
00:36:32,000 --> 00:36:34,292
- Hatten Sie eine gute Reise?
- Ja.

564
00:36:37,125 --> 00:36:40,292
- Ich bin tot.
- Haben Sie einen Termin mit meinem Anwalt vereinbart?

565
00:36:40,375 --> 00:36:42,625
Ja, morgen um zehn. Kommst du?

566
00:36:42,708 --> 00:36:44,708
Morgen? Nein, das kann ich nicht.

567
00:36:44,792 --> 00:36:47,750
Okay, es ist besser, alleine zu gehen.

568
00:36:47,833 --> 00:36:51,167
Seien Sie vorsichtig. Ihr Besitzer
Er kommt wie ich aus Aveiro.

569
00:36:51,250 --> 00:36:53,833
Alles, woran Sie denken, ist Geld.
Ihr Name ist Adrienne.

570
00:36:54,583 --> 00:36:56,250
Adrienne, schau dir das an.

571
00:36:57,500 --> 00:37:00,667
Sie können uns rausschmeißen, wann immer sie wollen.
Was können wir tun?

572
00:37:02,292 --> 00:37:06,333
- Wäre er nicht auch fast rausgeschmissen worden?
- Ja, aber für mich ist es nicht dasselbe.

573
00:37:06,417 --> 00:37:09,042
Wir halten uns gegenseitig, weil wir uns unterstützen.

574
00:37:09,125 --> 00:37:13,250
- Das tun wir auch.
- Aber wir sind im Sozialwohnungsbau.

575
00:37:13,333 --> 00:37:15,500
Wir haben Verbände, die uns verteidigen.

576
00:37:16,833 --> 00:37:20,167
Was dich betrifft... es interessiert niemanden.

577
00:37:21,167 --> 00:37:23,250
Wir sind Mieter wie alle anderen auch.

578
00:37:23,333 --> 00:37:25,625
Aber sie sind nicht arm genug.

579
00:37:25,708 --> 00:37:28,875
- Wir werden es bald sein.
- Adrien ist arm.

580
00:37:28,958 --> 00:37:31,792
- Der letzte Film lief nicht gut.
- Nicht einmal die vorherigen.

581
00:37:32,625 --> 00:37:36,917
Ich dachte, das Zusammenleben mit anderen sei das Beste
um nicht ohne Zuhause zu bleiben, aber es ist schlimmer.

582
00:37:37,000 --> 00:37:39,750
Früher gab es immer einen Freund
der mich willkommen geheißen hat.

583
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
Ich lebe seit sechs Jahren bei dir.

584
00:37:41,708 --> 00:37:43,500
Die ganze Welt weiß das.

585
00:37:43,583 --> 00:37:46,875
Und ich habe zu viele Dinge angesammelt
um mich zu verändern.

586
00:37:46,958 --> 00:37:50,042
- Für mich sieht es überhaupt nicht gut aus.
- Was ist also mit uns?

587
00:37:50,125 --> 00:37:52,500
Sie wissen sehr gut, dass ich zu meinem Film zurückkehre.

588
00:37:52,583 --> 00:37:54,792
- Ach ja?
- Kannst du es kaum erwarten?

589
00:37:54,875 --> 00:37:56,667
Wie wunderbar, wie beeindruckend!

590
00:37:56,750 --> 00:37:59,625
Warum hast du es uns nicht vorher gesagt?
Das sind hervorragende Neuigkeiten.

591
00:37:59,708 --> 00:38:01,167
Ich freue mich für dich.

592
00:38:01,250 --> 00:38:04,875
Ein Film, der so lange in der Schwebe verbrachte
wird endlich das Licht der Welt erblicken.

593
00:38:04,958 --> 00:38:08,667
Wir spüren, dass wir mit unserem Finger berühren
Der komplexe kreative Prozess.

594
00:38:10,208 --> 00:38:11,750
Übertreibe nicht.

595
00:38:11,833 --> 00:38:14,458
Ich bin der Kaiser und ich will <i>Nudeln</i>!

596
00:38:15,250 --> 00:38:17,542
Francesca? Was kann ich tun?

597
00:38:17,625 --> 00:38:19,000
Nimm es. Nimm das.

598
00:38:19,833 --> 00:38:23,000
Ihr Problem ist, dass es sich um einen Einzelfall handelt.

599
00:38:23,083 --> 00:38:26,042
- Sind Sie kein Freimaurer?
- Nein.

600
00:38:26,125 --> 00:38:28,333
Es ist eine Schande. Ich könnte helfen.

601
00:38:28,417 --> 00:38:32,000
Ich würde Sie in meinen Shop aufnehmen.

602
00:38:32,083 --> 00:38:34,875
- Aber es ist in Libreville.
- Es ist ziemlich weit.

603
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
Oussamba, hast du den Pfeffer?

604
00:38:36,917 --> 00:38:38,000
Ich habe.

605
00:38:41,250 --> 00:38:42,167
Nimm es.

606
00:38:44,583 --> 00:38:45,875
Scharf für alle?

607
00:38:45,958 --> 00:38:49,167
Alle an den Tisch!
Es ist <i>al dente</i>, Sie können es kaum erwarten.

608
00:38:49,250 --> 00:38:50,875
Worum geht es in Ihrem Film?

609
00:38:50,958 --> 00:38:54,083
Eine Fantasie über die <i>Musikhalle</i> in Paris.

610
00:38:54,167 --> 00:38:57,125
- Wir werden hier die Gesangsszenen filmen.
- Können wir reinkommen?

611
00:38:57,208 --> 00:38:59,292
- Natürlich.
- Können wir unsere Lieder verwenden?

612
00:38:59,375 --> 00:39:01,875
- Wir werden sehen.
- So cool!

613
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
Es ist nicht „so“ cool. Es ist cool.

614
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Sie setzen „so“ in alles. Also, so, so!

615
00:39:06,583 --> 00:39:07,708
Also, so...

616
00:39:12,708 --> 00:39:15,917
Hör auf, Mädels. Vergiss nicht,
Wir können auf die Straße geworfen werden.

617
00:39:16,000 --> 00:39:17,542
Ja, aber noch nicht.

618
00:39:18,625 --> 00:39:21,375
- Lassen wir uns nicht entmutigen.
- Das Ritual, Adrien.

619
00:39:22,292 --> 00:39:25,458
<i>Unter dem „I“, unter dem „ca“</i>
<i>Unter dem „Eukalyptus“</i>

620
00:39:25,542 --> 00:39:28,458
<i>Unter dem „euca“, dem „calip“</i>
<i>Niemand sonst, „nur wir“</i>

621
00:39:28,542 --> 00:39:30,625
- Warum „nur wir“?
- Fangen wir noch einmal an.

622
00:39:30,708 --> 00:39:34,500
<i>Komm hier entlang</i>
<i>Komm hier entlang</i>

623
00:39:34,583 --> 00:39:38,167
<i>Folgen Sie mir, möchten Sie?</i>
<i>Ich folge dir zum großen Eukalyptus</i>

624
00:39:38,250 --> 00:39:41,833
<i>Lass uns gehen, ohne mit der Wimper zu zucken</i>
<i>Summen neben dem großen Eukalyptus</i>

625
00:39:41,917 --> 00:39:44,208
<i>Komm schon, nur wir,</i>
<i>Bis zum großen Eukalyptus...</i>

626
00:39:44,292 --> 00:39:45,667
Ich bin nicht müde.

627
00:39:46,875 --> 00:39:49,000
Reisen macht mich immer nervös.

628
00:39:49,083 --> 00:39:52,042
Und ich habe so viel gesagt, dass ich fühle
das Echo meiner Stimme im Körper.

629
00:39:53,208 --> 00:39:57,208
- Was sehen wir?
- Ich habe keine Lust, einen Film anzusehen.

630
00:39:57,292 --> 00:40:00,667
Ich weiß nicht was. Du gehst nach Florenz
und ich kann damit umgehen.

631
00:40:01,750 --> 00:40:04,917
- Lasst uns nicht mehr darüber nachdenken.
- Warum? Schon mal nachgedacht?

632
00:40:05,000 --> 00:40:07,792
- Denken Sie an den Gerichtsvollzieher?
- Es wird nicht zurückkommen.

633
00:40:07,875 --> 00:40:12,375
- Wir haben keine Priorität, das werden Sie vergessen.
- Glaubst du das wirklich?

634
00:40:14,000 --> 00:40:17,500
Vergiss einfach die Menschen
zu denken, dass sie dich vergessen.

635
00:40:17,583 --> 00:40:20,792
Sie vergessen nie jemanden.
Es ist ihre Aufgabe.

636
00:40:20,875 --> 00:40:25,333
Wenn wir sie vergessen, vergessen sie uns.
Sie müssen den Feind entmutigen.

637
00:40:25,417 --> 00:40:29,208
Es gibt kein Problem mit der Trägheit
Lösen Sie es meiner Erfahrung nach nicht.

638
00:40:29,292 --> 00:40:31,417
Deine Erfahrung? Genießt du es?

639
00:40:31,500 --> 00:40:35,125
- Wir könnten auf der Straße landen.
- Komm schon, lass uns das sehen.

640
00:40:35,708 --> 00:40:38,625
<i>Sterne in meiner Krone</i>
von Jacques Tourneur. Es wird dich aufmuntern.

641
00:40:38,708 --> 00:40:41,167
Es findet in einem Dorf statt
wo jeder schlecht ist,

642
00:40:41,250 --> 00:40:44,208
und plötzlich ist alles gelöst
wie durch ein Wunder.

643
00:40:44,292 --> 00:40:48,583
Sogar der Ku-Klux-Klan wird freundlich.
Es ist kein Offizier, der uns Angst machen wird.

644
00:40:49,208 --> 00:40:50,958
Das Leben ist kein Tourneur-Film.

645
00:40:52,917 --> 00:40:54,167
Also, Minnelli.

646
00:40:54,250 --> 00:40:58,875
„<i>Brigadoon</i>, der Triumph des Imaginären.
Viel besser als die Realität.“

647
00:40:58,958 --> 00:41:00,750
Es wird Sie alles vergessen lassen.

648
00:41:00,833 --> 00:41:04,375
Es ist eine magische Geschichte.
Es findet auch in einem Dorf statt.

649
00:41:04,458 --> 00:41:06,917
Aber ein Dorf
das auf keiner Karte mehr existiert.

650
00:41:07,000 --> 00:41:10,333
Hör auf mit dem Zirkus.
Ich glaube, ich habe eine Lösung.

651
00:41:10,417 --> 00:41:12,333
Für den Gerichtsvollzieher?

652
00:41:12,417 --> 00:41:13,667
Nein, für meine Moral.

653
00:41:13,750 --> 00:41:16,250
Und dafür müssen Sie die Videos löschen

654
00:41:16,333 --> 00:41:18,333
und zieh deine Pyjamahose aus.

655
00:41:43,083 --> 00:41:44,292
Was war es?

656
00:41:44,375 --> 00:41:45,792
Was ist das?

657
00:41:45,875 --> 00:41:48,000
Es ist dein Video unter mir.

658
00:41:49,000 --> 00:41:51,542
Tourneurs Film.

659
00:41:58,792 --> 00:41:59,958
Guten Morgen.

660
00:42:00,542 --> 00:42:02,083
- Geht es dir gut?
- Ja.

661
00:42:08,208 --> 00:42:10,458
Guten Morgen, Croquette, guten Morgen, Craquotte!

662
00:42:10,542 --> 00:42:12,958
Ich glaube nicht...

663
00:42:13,042 --> 00:42:16,167
Guten Morgen, Croquette, guten Morgen, Craquotte!

664
00:42:16,250 --> 00:42:19,625
- Kannst du dich nicht rasieren?
- Was ist das für eine Pelzphobie?

665
00:42:19,708 --> 00:42:23,333
- Es ist keine Phobie.
- Es ist wie eine Verstümmelung, eine Exzision.

666
00:42:23,417 --> 00:42:25,583
Es ist wie mit den gefesselten Füßen der chinesischen Frauen.

667
00:42:25,667 --> 00:42:28,542
Niemand hat Haare unter den Achseln, das ist hässlich.

668
00:42:28,625 --> 00:42:30,375
Warum ist es hässlich?

669
00:42:32,542 --> 00:42:34,208
Ich weiß es nicht, weil es nicht glatt ist.

670
00:42:34,292 --> 00:42:36,542
Ich verstehe, es ist nicht glatt.

671
00:42:36,625 --> 00:42:38,625
Müssen Frauen weich sein?

672
00:42:38,708 --> 00:42:42,750
- Am besten ist es für den Strand.
- Nein, es ist nicht besser für den Strand.

673
00:42:42,833 --> 00:42:46,000
- Wissen Sie, was das bedeutet?
- Nein, aber du wirst es mir sagen.

674
00:42:46,792 --> 00:42:49,208
Es ist einfach Hass auf den weiblichen Körper.

675
00:42:50,833 --> 00:42:53,750
Im Jahrhundert. XIX, die Gemälde
Sie waren voller nackter Frauen.

676
00:42:53,833 --> 00:42:55,542
- Wissen Sie, warum sie sie geduldet haben?
- Nein.

677
00:42:55,625 --> 00:42:58,375
Weil sie glatt und haarlos waren,
wie Kinder.

678
00:42:58,458 --> 00:43:02,333
- Und dabei haben wir es belassen.
- Aber die Statuen haben kein Fell.

679
00:43:02,958 --> 00:43:04,917
Willst du eine Statue sein?

680
00:43:05,000 --> 00:43:06,792
Und die Haare bringen einen zum Schwitzen.

681
00:43:09,667 --> 00:43:12,083
Können nur Männer stinken?

682
00:43:12,167 --> 00:43:13,750
Es ist nicht dasselbe.

683
00:43:14,583 --> 00:43:16,833
Wie nicht? Geruch.

684
00:43:17,417 --> 00:43:18,417
Geruch!

685
00:43:19,458 --> 00:43:20,833
Mal sehen...

686
00:43:20,917 --> 00:43:23,125
- Es ist dasselbe.
- Sag das nicht.

687
00:43:23,208 --> 00:43:24,750
Es hat nichts damit zu tun.

688
00:43:25,417 --> 00:43:26,417
Francesca...

689
00:43:34,708 --> 00:43:36,333
- Keine Haare!
- Mit Fell!

690
00:43:41,458 --> 00:43:43,375
Ich brauche keinen Anwalt.

691
00:43:43,458 --> 00:43:46,917
Scheiß auf die Anwälte,
Justiz, Polizei, Frankreich.

692
00:43:47,000 --> 00:43:50,625
Scheiß auf wen du willst, aber ich bin hier
um Sie zu verteidigen und keine Zeit zu verlieren.

693
00:43:50,708 --> 00:43:55,250
- Lass mich arbeiten.
- Das muss ich nicht, ich gehe zu Al-Qaida.

694
00:43:55,333 --> 00:43:56,250
Ja?

695
00:43:56,333 --> 00:43:57,250
Ja.

696
00:44:07,625 --> 00:44:08,917
Ist er dein Date-Freund?

697
00:44:09,000 --> 00:44:10,917
An welcher Highschool lernst du?

698
00:44:11,000 --> 00:44:13,458
Ich gehe nicht aufs Gymnasium. Scheiß auf die Highschool.

699
00:44:13,542 --> 00:44:15,583
Al-Qaida wird Sie also nicht haben wollen.

700
00:44:15,667 --> 00:44:19,167
Sie wollen nur Absolventen, Techniker
hochrangige Fachleute und spezialisierte Biologen.

701
00:44:19,250 --> 00:44:20,875
- Wirklich?
- Ja.

702
00:44:20,958 --> 00:44:23,000
Nichts ersetzt Arbeit.

703
00:44:23,083 --> 00:44:26,833
Ich muss gehen.
Wir sehen uns in 15 Tagen. Komm nicht zu spät.

704
00:44:28,167 --> 00:44:29,958
- Hallo, Oussamba.
- Hallo, Christine.

705
00:44:30,042 --> 00:44:33,250
- Und dein Freund?
- Du solltest jetzt hier sein.

706
00:44:33,333 --> 00:44:34,542
Komm her!

707
00:44:37,625 --> 00:44:40,000
Entschuldigung für die Verzögerung.

708
00:44:40,083 --> 00:44:43,125
Assa Lafleur, Francesca Cigalone.

709
00:44:43,208 --> 00:44:44,792
Hallo. Vielen Dank für Ihr Kommen.

710
00:44:44,875 --> 00:44:48,583
Gern geschehen.
Aber komm schon, ich habe nicht viel Zeit.

711
00:44:48,667 --> 00:44:51,042
Ich gehe, sie warten im Ministerium auf mich.

712
00:44:53,083 --> 00:44:57,375
Oussamba hat es mir erzählt
die eine Miete von R$48 hat.

713
00:44:57,458 --> 00:44:59,833
- Haben Sie den Vertrag?
- Ja, das ist es.

714
00:44:59,917 --> 00:45:02,667
Es ist auf den Namen meiner Großmutter.

715
00:45:02,750 --> 00:45:07,583
Wir wohnen schon ewig dort und die Miete ist niedrig.

716
00:45:07,667 --> 00:45:10,875
- Wie senken?
- Sehr niedrig.

717
00:45:10,958 --> 00:45:13,208
Ich kann mir vorstellen, dass deine Großmutter nicht allein ist.

718
00:45:14,208 --> 00:45:15,750
Es regnet.

719
00:45:15,833 --> 00:45:17,750
Er hat noch nicht einmal zwei Jahre dort gelebt,

720
00:45:17,833 --> 00:45:20,875
aber meine andere Großmutter ist da,
ein Künstlerfreund,

721
00:45:20,958 --> 00:45:23,000
meine Schwester, für die ich das Sorgerecht habe,

722
00:45:23,083 --> 00:45:26,458
und ihre Freundin
deren Eltern sich scheiden lassen,

723
00:45:26,542 --> 00:45:28,750
und meine Tochter. Jedenfalls unseres.

724
00:45:28,833 --> 00:45:33,042
Es gibt 320 m2.
Ich verstehe es jetzt besser. Sie haben viel Platz.

725
00:45:33,667 --> 00:45:35,375
- Und leben sie alle zusammen?
- Ja.

726
00:45:35,458 --> 00:45:38,792
Es gibt auch die Freunde unserer Tochter
und die Liebhaber unseres Freundes.

727
00:45:38,875 --> 00:45:41,042
Für die Tür sollten etwa 18 Schlüssel vorhanden sein.

728
00:45:41,125 --> 00:45:42,792
Ich weiß nie, wer reinkommt.

729
00:45:42,875 --> 00:45:44,667
- Es ist eine Zuflucht.
- Ein Redner.

730
00:45:46,250 --> 00:45:49,458
- Deshalb ist es so wichtig.
- Zu welcher Kategorie gehört die Wohnung?

731
00:45:49,542 --> 00:45:51,250
2A, 2B, 2C?

732
00:45:51,333 --> 00:45:52,250
2C.

733
00:45:52,333 --> 00:45:54,583
- Weißt du das?
- Ich habe zwei Jahre Jura studiert.

734
00:45:54,667 --> 00:45:56,125
Warum hast du aufgehört?

735
00:45:56,792 --> 00:45:59,458
Ich möchte nichts mit Gerechtigkeit zu tun haben.
Ich habe keine Polsterung.

736
00:46:00,917 --> 00:46:02,375
Du liegst falsch.

737
00:46:03,000 --> 00:46:05,542
Jeder friedliche Bürger
Er ist ein potenzieller Prozessbeteiligter.

738
00:46:05,625 --> 00:46:07,875
Und die Rolle des Anwalts besteht darin, es zu wecken,

739
00:46:07,958 --> 00:46:12,958
helfen Ihnen, sich auf den Punkt zu bringen
in der Lage, vor Gericht für sich selbst zu sorgen.

740
00:46:13,042 --> 00:46:17,917
Wir müssen ihm das klar machen
Opfer von Ungerechtigkeit, welcher Art auch immer.

741
00:46:21,125 --> 00:46:25,167
- Ist die Wohnung in gutem Zustand?
- Nein, das Gebäude ist nicht gut gepflegt.

742
00:46:25,250 --> 00:46:28,250
Der Besitzer ist sehr reich und geizig.

743
00:46:28,333 --> 00:46:31,750
Ihre Arbeit
 � Suchen Sie nach Fehlern bei den Mietern von 48.

744
00:46:31,833 --> 00:46:34,000
Und unsere Aufgabe ist es, sie in Einklang zu bringen.

745
00:46:34,667 --> 00:46:39,417
Aber seien Sie vorsichtig. Sie können einen Beamten schicken
der Gerechtigkeit, um zu sehen, ob Ihre Großmutter dort lebt.

746
00:46:39,500 --> 00:46:41,333
Und die Beamten sind schrecklich.

747
00:46:41,417 --> 00:46:45,750
Sie können Ihr Zuhause betreten
und versuche sie einzuschüchtern. Nichts hält sie auf.

748
00:46:45,833 --> 00:46:49,875
Ich weiß nicht, wie wir sie da rausholen sollen.
Nur mit einem Wunder.

749
00:46:49,958 --> 00:46:52,708
Ich habe endlich ein Date bekommen
mit dem Käsehersteller.

750
00:46:52,792 --> 00:46:54,833
- Verzeihung.
- Auf Wiedersehen.

751
00:46:54,917 --> 00:46:56,250
Ja?

752
00:46:57,083 --> 00:46:58,708
V�ronique? Wo bist du?

753
00:46:59,333 --> 00:47:00,750
Immer noch in Florenz?

754
00:47:01,792 --> 00:47:03,667
Und was machst du?

755
00:47:03,750 --> 00:47:05,000
Ach ja?

756
00:47:06,667 --> 00:47:09,708
Sie war Schuhdesignerin.

757
00:47:09,792 --> 00:47:12,958
Studium erhaltener Formen
im Ferragamo Museum,

758
00:47:13,042 --> 00:47:15,333
<i>größter Schuhhersteller</i>
<i>aller Zeiten.</i>

759
00:47:18,667 --> 00:47:21,375
<i>Und als er hervorrief</i>
<i>die Formen von Marylin,</i>

760
00:47:21,458 --> 00:47:25,208
<i>Marlenes Fackeln</i>
<i>und Audrey Hepburns romantische Füße</i>

761
00:47:25,292 --> 00:47:28,000
<i>Mir wurde klar, dass ich sie wiedersehen musste.</i>

762
00:47:33,750 --> 00:47:37,083
Lassen Sie uns den Anwalt entlassen.
Ich werde den Fall vor Gericht verteidigen.

763
00:47:37,167 --> 00:47:39,417
Ist es mit Oussambas Freund nicht gut gelaufen?

764
00:47:39,500 --> 00:47:41,292
Wir werden uns noch mehr verschulden.

765
00:47:41,375 --> 00:47:44,417
Mit den richtigen Argumenten
Ich mache den Besitzer in Fetzen.

766
00:47:44,500 --> 00:47:47,375
Dafür bist du zu nett.

767
00:47:48,667 --> 00:47:51,292
Ich habe zwei Jahre Jura studiert
und ich habe sogar einen Schurken befreit.

768
00:47:51,375 --> 00:47:52,917
Ich sehe den Zusammenhang nicht.

769
00:47:53,000 --> 00:47:55,833
Aber es gibt einen. Sie wollte Krieg und sie wird ihn haben.

770
00:47:55,917 --> 00:47:59,500
Krieg ist legitim für diejenigen, die ihn brauchen.
Und wir brauchen es.

771
00:47:59,583 --> 00:48:00,583
Ich werde Krieg führen.

772
00:48:02,083 --> 00:48:04,042
Antwortest du nicht?

773
00:48:05,375 --> 00:48:08,750
Sie legten auf. Das machen sie in letzter Zeit oft.

774
00:48:13,167 --> 00:48:15,708
Aber du hast recht.
Diese Strategie kann funktionieren.

775
00:48:15,792 --> 00:48:18,042
Wir leben in Gemeinschaft.

776
00:48:18,125 --> 00:48:20,667
Und die Seele der Gemeinschaft ist Liebe.

777
00:48:20,750 --> 00:48:25,000
Die Falingards leben in der Gesellschaft
und die Seele der Gesellschaft ist das Gesetz.

778
00:48:25,083 --> 00:48:27,875
Das ist es, was dem Richter in den Sinn kommen muss.

779
00:48:27,958 --> 00:48:30,292
Sehen Sie wirklich, dass ich das dem Richter sage?

780
00:48:30,375 --> 00:48:34,208
Natürlich! Es ist ein alter Rossellini-Trick.

781
00:48:34,292 --> 00:48:36,625
Und Rossellini ist etwas.

782
00:48:57,083 --> 00:48:58,000
Ist es schwierig?

783
00:49:22,417 --> 00:49:25,042
- Das? Ja.
- Großartig.

784
00:49:26,083 --> 00:49:29,125
Wir müssen die Küche putzen.
Francesca hat mich schon angeschrien.

785
00:49:29,208 --> 00:49:30,667
- Heute bin ich es nicht.
- Ich auch nicht.

786
00:49:33,167 --> 00:49:34,667
Gute Schule.

787
00:49:43,583 --> 00:49:46,792
Du wirst den Fehler finden, Francesca.

788
00:49:46,875 --> 00:49:49,792
Nur Schildkröten können beißen.

789
00:49:55,917 --> 00:49:57,083
Danke.

790
00:49:57,875 --> 00:50:01,083
- Sie ist meine Choreografin.
- Ich werde den Laden eröffnen.

791
00:50:01,167 --> 00:50:03,000
- Kennst du den Weg?
- Ich weiß.

792
00:50:03,083 --> 00:50:05,750
- Guten Morgen, Herr Cigalone.
- Guten Morgen, gnädige Frau...

793
00:50:05,833 --> 00:50:09,375
- Ein Tänzer? Ich rufe dich jetzt an.
- Ist es der Käser?

794
00:50:09,458 --> 00:50:11,792
- �.
- Frau Mimolette?

795
00:50:11,875 --> 00:50:16,250
Ich liebe Frauen, die regieren
vor einem Stapel Essen.

796
00:50:16,333 --> 00:50:18,292
- Alle Arten von Lebensmitteln?
- Alle.

797
00:50:18,917 --> 00:50:22,083
- Was ist das?
- Ein Comtà-Käse, den ich verdient habe.

798
00:50:22,167 --> 00:50:24,125
Wirst du es verstecken, damit es niemand essen kann?

799
00:50:24,208 --> 00:50:27,250
Nichts davon. Es ist ein Geschenk. Lass uns gehen.

800
00:50:30,292 --> 00:50:31,833
Lass uns gehen.

801
00:50:51,125 --> 00:50:53,375
Falingard-Ardilouze-Fall.

802
00:51:01,958 --> 00:51:04,625
Können Sie bitte nach links gehen?

803
00:51:07,583 --> 00:51:09,167
Ist Ihr Anwalt nicht da?

804
00:51:09,250 --> 00:51:11,833
Euer Ehren, ich garantiere unsere Verteidigung.

805
00:51:11,917 --> 00:51:15,167
Du hast dieses Recht.
Aber ich sehe, dass du wieder alleine kommst.

806
00:51:15,250 --> 00:51:19,083
Es erstaunt mich, dass Frau Ardilouze,
B. des Mieters, nicht anwesend ist.

807
00:51:19,167 --> 00:51:21,417
Es ist die Geistergroßmutter.

808
00:51:21,500 --> 00:51:25,167
Sie und nicht die Dame ist die Inhaberin
des Vertrags gemäß dem Gesetz von 1948.

809
00:51:25,958 --> 00:51:29,542
Meine Großmutter, das heißt,
Frau Marie-Antoinette Ardilouze...

810
00:51:33,000 --> 00:51:34,583
Ja?

811
00:51:34,667 --> 00:51:39,417
Frau Ardilouze ist schwer erkrankt.
Auf ärztlichen Rat hin erholt er sich.

812
00:51:39,500 --> 00:51:44,417
Ich erinnere mich, dass sie eine ältere Dame ist,
dessen Gesundheit schon immer fragil war.

813
00:51:44,500 --> 00:51:47,208
Seit 50 Jahren quält sich Frau Ardilouze,
Euer Ehren.

814
00:51:49,250 --> 00:51:52,250
Weil Sie Mrs. Falingard wollen
die Wohnung zurückgewinnen?

815
00:51:52,333 --> 00:51:56,375
Es dient nicht der Eingewöhnung oder der Familie.
Es geht darum, es zu einem überhöhten Mietzins zu vermieten.

816
00:51:56,458 --> 00:51:58,292
Ein laufendes Einkommen.

817
00:51:58,375 --> 00:52:00,833
Genau. Was ist das laufende Einkommen?

818
00:52:00,917 --> 00:52:04,417
Ein zu hohes Einkommen,
aus Immobilienspekulationen resultieren.

819
00:52:04,500 --> 00:52:08,000
Ein sehr ernstes Problem für alle.
Sehr ernst für Paris, Euer Ehren.

820
00:52:08,708 --> 00:52:10,583
Wer hat Paris seinen Ruf verschafft?

821
00:52:10,667 --> 00:52:14,292
Maler, Bildhauer,
arme Schriftsteller auf der ganzen Welt

822
00:52:14,375 --> 00:52:16,667
die sich in der Nachbarschaft niederließen
von geringen Einkommen.

823
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
Montmartre, Montparnasse,
Saint-Germain-des-Prés.

824
00:52:19,292 --> 00:52:23,417
Die Schreiber von Saint-Germain-des-Prés...
Wie jeden Morgen einer.

825
00:52:23,500 --> 00:52:26,833
Vorsichtig. Das ist Literaturkritik.

826
00:52:26,917 --> 00:52:30,750
Die Zeiten haben sich geändert. St-Germain-des-Prés
Es hat sich zu einem Mode- und Designviertel entwickelt.

827
00:52:30,833 --> 00:52:32,917
- Und die Luxusgeschäfte.
- Genau.

828
00:52:33,000 --> 00:52:34,958
Sag ich doch.

829
00:52:43,708 --> 00:52:48,125
Das liegt daran, dass sie ihre Miete nicht bezahlen können
dass die Buchhandlungen und Kinos in der Nachbarschaft

830
00:52:48,208 --> 00:52:50,333
wurden durch Bekleidungsgeschäfte ersetzt.

831
00:52:50,417 --> 00:52:54,250
- Wir müssen diejenigen anziehen, die nackt sind.
- Es handelt sich nicht um Werke der Nächstenliebe.

832
00:52:54,333 --> 00:52:56,042
Lassen Sie uns nicht vom Thema abweichen.

833
00:52:56,125 --> 00:52:58,750
Wohnungsmiete
Wurde es immer bezahlt?

834
00:52:58,833 --> 00:53:00,292
Immer, Euer Ehren.

835
00:53:00,375 --> 00:53:03,875
Aber wir hatten dafür bezahlt
wenn Frau Falingard es verfünffachen würde?

836
00:53:03,958 --> 00:53:08,833
- Da sind wir wieder bei der gleichen Sache.
- Zusätzlich zu dieser Wohnung hat sie...

837
00:53:08,917 --> 00:53:12,333
Francesca hat mich überrascht.
Eigentlich hatte ich meine Hausaufgaben gemacht.

838
00:53:12,417 --> 00:53:15,500
Du hast es auswendig erwähnt
die Falingard-Liegenschaften,

839
00:53:15,583 --> 00:53:18,375
von der Villa an der Côte d'Azur
zur Alpinskihütte,

840
00:53:18,458 --> 00:53:22,125
nicht zu vergessen die Bauernhöfe von Perche,
das toskanische Anwesen,

841
00:53:22,208 --> 00:53:25,208
die Appartements La Boule,
das Reservat der Sologne,

842
00:53:25,292 --> 00:53:28,542
und die Zimmer der Dienstmädchen
zu einem hohen Preis an arme Studenten vermietet.

843
00:53:28,625 --> 00:53:33,333
Ein Zimmer für 540 Euro pro Monat,
Euer Ehren. 540 Euro pro Monat!

844
00:53:35,125 --> 00:53:36,417
Ich gehe jetzt!

845
00:53:38,042 --> 00:53:39,208
Nur eine Sekunde.

846
00:53:40,417 --> 00:53:41,833
Mein Gott!

847
00:53:42,542 --> 00:53:43,708
Was war es?

848
00:53:43,792 --> 00:53:46,500
Wie beängstigend!
Es hatte schon so lange gespielt.

849
00:53:46,583 --> 00:53:49,125
- Ich dachte, du wärst tot.
- Aber warum?

850
00:53:49,208 --> 00:53:53,000
Ich dachte an eine Vergiftung
durch Kohlenmonoxid.

851
00:53:53,083 --> 00:53:57,333
- Wir haben eine Zentralheizung.
- Gott sei Dank!

852
00:53:57,417 --> 00:53:59,875
- Was ist vor Gericht passiert?
- Es wurde verschoben.

853
00:53:59,958 --> 00:54:02,708
- Sollen wir ruhig bleiben?
- Für 15 Tage.

854
00:54:02,792 --> 00:54:05,667
Ich fange jetzt mit den Proben an.

855
00:54:05,750 --> 00:54:08,333
Was ist das mit dem Gericht?

856
00:54:08,417 --> 00:54:10,708
Du gehst doch nicht ins Gefängnis, oder?

857
00:54:10,792 --> 00:54:13,208
Was hast du, Annette?

858
00:54:13,292 --> 00:54:15,750
- Was hast du?
- Sie ist so.

859
00:54:15,833 --> 00:54:19,375
Meine kleine Schwester sieht nur alles schwarz,
seit jeher.

860
00:54:19,458 --> 00:54:21,667
Wenn jemand schläft, wird er sterben,

861
00:54:21,750 --> 00:54:26,042
wenn es nachts zu Hause Lärm gibt,
Es ist ein Dieb, ein Geist oder ein Mörder.

862
00:54:26,125 --> 00:54:30,958
Und wenn alle glücklich sind, wird es nicht von Dauer sein
und bald wird etwas Schreckliches passieren.

863
00:54:31,042 --> 00:54:34,792
Das nächste Mal, bevor wir gehen,
Wir haben eine Nachricht an der Tür hinterlassen:

864
00:54:34,875 --> 00:54:36,708
„Wir sind nicht tot.“

865
00:54:37,458 --> 00:54:39,292
- Schauen Sie, was er mir geschrieben hat.
- WHO?

866
00:54:39,375 --> 00:54:43,458
Hermann. Weggegangen
und hat mir das hinterlassen. Sag mir, was du denkst.

867
00:54:44,917 --> 00:54:50,000
„Du wirst immer der Erste in meinem Herzen sein
und das letzte, das Sie kennen sollten.

868
00:54:51,500 --> 00:54:53,125
Was meinte er?

869
00:54:53,958 --> 00:54:57,958
- Es ist nicht ganz klar.
- Es ist kompliziert, wie alles in der Liebe.

870
00:54:58,042 --> 00:55:01,167
Es ist ganz einfach. Du willst mich loswerden!

871
00:55:01,250 --> 00:55:03,917
Nimm mich für einen Kopfreiniger.

872
00:55:04,000 --> 00:55:06,083
Ich bin kein Kopfspüler!

873
00:55:06,167 --> 00:55:09,292
Natürlich nicht.
Sie ist nur ein wenig deprimiert, mehr nicht.

874
00:55:09,375 --> 00:55:11,042
Ich will sterben!

875
00:55:11,125 --> 00:55:12,125
Gut.

876
00:55:12,208 --> 00:55:14,083
Ich weiß nicht, was ich auf der Erde mache!

877
00:55:14,167 --> 00:55:15,167
Sehr gut.

878
00:55:15,250 --> 00:55:18,583
So oder so, ich verursache nur Unglück.

879
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- Sehr gut.
- Was sagst du?

880
00:55:20,500 --> 00:55:25,000
Verstehst du nicht?
Sie muss ihren Schmerz ausdrücken.

881
00:55:25,083 --> 00:55:27,625
Verbalisieren Sie es, mein Lieber.
Verbalisieren Sie es, es ist ausgezeichnet.

882
00:55:29,917 --> 00:55:31,500
Annette ist zurück.

883
00:55:31,583 --> 00:55:33,292
Was macht Hermann?

884
00:55:33,375 --> 00:55:36,500
- Macht Dokumentarfilme für Arte.
- Ist es deutsch?

885
00:55:36,583 --> 00:55:39,375
Lebt in München, hat aber einen spanischen Akzent.

886
00:55:39,458 --> 00:55:42,125
Wie kann es aus München sein
und einen spanischen Akzent haben?

887
00:55:42,208 --> 00:55:44,042
Geboren in den Niederlanden.

888
00:55:44,125 --> 00:55:46,292
Natürlich. Etwas Fett...

889
00:55:46,375 --> 00:55:49,292
Sie machen einen Dokumentarfilm
über einem merowingischen Friedhof

890
00:55:49,375 --> 00:55:52,458
Wo die Skelette
Anzeichen schrecklicher Folter zeigen.

891
00:55:53,583 --> 00:55:56,292
Berichterstattung über die Hungersnot in der Ukraine,
die Probleme in Rumänien,

892
00:55:56,375 --> 00:55:59,750
die Umwandlung des Kaspischen Meeres in Abwasser,
der Alkoholismus der Inuit,

893
00:55:59,833 --> 00:56:02,042
Organhandel in Favelas,

894
00:56:02,125 --> 00:56:04,750
und natürlich Vernichtung
geschützter Arten.

895
00:56:05,583 --> 00:56:07,083
Natürlich ist es für Arte.

896
00:56:09,083 --> 00:56:14,208
- Gefällt Ihnen seine Arbeit nicht?
- Ja. Im Gegenteil.

897
00:56:14,292 --> 00:56:16,375
Und was wirft er dir vor?

898
00:56:16,458 --> 00:56:19,042
Er sagt, ich habe viele dunkle Ideen.

899
00:56:21,292 --> 00:56:22,750
- Was war es?
- Da ist das!

900
00:56:22,833 --> 00:56:24,292
TOD

901
00:56:24,375 --> 00:56:27,292
Du bist sehr sensibel, Annette.
Verzweifelt.

902
00:56:27,375 --> 00:56:32,042
Und er hat nie etwas getan, um sie zur Ruhe zu bringen
und beruhigen Sie sich über Ihre Beziehung?

903
00:56:32,917 --> 00:56:34,000
Ja.

904
00:56:34,833 --> 00:56:38,917
Er brachte mich nach Brandisi, um die Ankunft zu sehen
von einem Boot mit albanischen blinden Passagieren.

905
00:56:39,625 --> 00:56:40,958
Ein ausgezeichnetes Thema.

906
00:56:41,833 --> 00:56:42,917
Exzellent.

907
00:56:44,583 --> 00:56:46,750
Ich war so glücklich

908
00:56:48,250 --> 00:56:52,167
der einfach nur sterben wollte.
Und das hat ihn abgeschreckt.

909
00:56:52,875 --> 00:56:55,625
Vergiss Hermann.
Er ist nicht der richtige Mann für dich.

910
00:57:06,917 --> 00:57:08,833
- Nein. Schon?
- Papa?

911
00:57:08,917 --> 00:57:11,792
Erzähl mir die Geschichte
Dass du es mir gestern nicht gesagt hast.

912
00:57:11,875 --> 00:57:15,250
- Welche?
- Das gleiche.

913
00:57:16,250 --> 00:57:19,125
Es waren einmal eine Fee und ein Zauberer...

914
00:57:19,208 --> 00:57:20,833
Immer noch liegen?

915
00:57:20,917 --> 00:57:23,625
Francesca,
Kann ich das rote Hemd ausleihen?

916
00:57:23,708 --> 00:57:24,833
Ja...

917
00:57:26,833 --> 00:57:28,083
Wie spät ist es?

918
00:57:28,708 --> 00:57:31,583
Ihr seid alle hier, ich habe nach euch gesucht.

919
00:57:32,417 --> 00:57:37,042
Es ist ein wunderschöner Tag.
Wir sollten um die Welt reisen.

920
00:57:42,792 --> 00:57:44,667
Adrien, du hast jemanden hier.

921
00:57:44,750 --> 00:57:46,917
- Es ist hier.
- Ich gehe sofort.

922
00:57:50,208 --> 00:57:54,708
- Was haben wir?
- Kontrabass, Klavier, Gitarre und Akkordeon.

923
00:57:54,792 --> 00:57:55,875
Und eine Geige?

924
00:57:55,958 --> 00:57:57,875
- Ich zahle nicht?
- Natürlich.

925
00:57:58,875 --> 00:58:02,625
<i>Ich weiß es nicht</i>
<i>Der Preis der Dinge</i>

926
00:58:02,708 --> 00:58:05,667
<i>Vielleicht ist es so besser</i>

927
00:58:05,750 --> 00:58:09,208
- Kommt das in den Film?
- Nein, der Film ist leicht.

928
00:58:09,292 --> 00:58:13,833
Keine Dinge, die weh tun.
Kommen Sie, ich zeige Ihnen, was wir bereits haben.

929
00:58:18,625 --> 00:58:21,500
Kommt runter, ihr Idioten, wir haben Arbeit!

930
00:58:31,792 --> 00:58:34,417
- Der Vertrag wurde gekündigt, aber...
- Francesca!

931
00:58:36,042 --> 00:58:38,375
- Wohin gehst du?
- Lucas' Haus.

932
00:58:38,458 --> 00:58:40,125
Wirst du bald bei uns essen?

933
00:58:40,208 --> 00:58:42,583
- Wir werden sieben oder acht sein.
- Bringen Sie Brot mit?

934
00:58:42,667 --> 00:58:44,667
Ja, keine Sorge. Küsse!

935
00:58:44,750 --> 00:58:46,542
- Wurde der Vertrag gekündigt?
- Ja,

936
00:58:46,625 --> 00:58:49,458
aber der Mieter kann bleiben
als gutgläubiger Bewohner.

937
00:58:50,083 --> 00:58:51,000
Gehen.

938
00:58:51,708 --> 00:58:54,750
„Die Besetzung muss real sein,
effektiv und kontinuierlich.“

939
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
Was bedeutet es?

940
00:58:55,833 --> 00:58:59,208
Diese Großmutter kann bleiben,
als gutgläubiger Bewohner.

941
00:58:59,292 --> 00:59:02,042
Du musst mehr bei uns wohnen und leben.

942
00:59:02,125 --> 00:59:04,917
- Und wir können nicht untervermieten.
- Wir können nicht.

943
00:59:05,708 --> 00:59:06,625
Nein.

944
00:59:08,042 --> 00:59:09,750
Bedeutet das, dass wir bleiben?

945
00:59:13,708 --> 00:59:15,042
Bravo.

946
00:59:15,125 --> 00:59:18,542
- Es betrifft mich nicht, ich zahle keine Miete.
- Wir wissen es.

947
00:59:18,625 --> 00:59:21,000
Aber es kann auch nicht verwendet werden
professionell.

948
00:59:21,083 --> 00:59:23,667
Ich bin Handwerker, ich bin kein Profi.

949
00:59:23,750 --> 00:59:26,250
Dem bin ich überlegen.
Ich kann meinen Film fertigstellen.

950
00:59:26,333 --> 00:59:29,792
- Mädels, die Choreografie...
- Also, Paul, die Rolle?

951
00:59:29,875 --> 00:59:31,833
Eine Verschwörung mittelmäßiger Menschen.

952
00:59:31,917 --> 00:59:35,375
Sie erkennen einander und schieben uns beiseite.

953
00:59:35,458 --> 00:59:38,125
Würden Sie eine Rolle in meinem nächsten Film annehmen?

954
00:59:39,125 --> 00:59:40,750
Es kommt darauf an.

955
00:59:41,333 --> 00:59:42,917
Es kommt darauf an.

956
00:59:43,750 --> 00:59:45,083
Wie viele verlassen Sie?

957
00:59:45,167 --> 00:59:47,250
Eins, zwei und eins, zwei, drei, vier...

958
01:00:33,000 --> 01:00:33,875
Warte.

959
01:00:34,625 --> 01:00:36,500
Ich habe ein Geschenk für dich.

960
01:00:39,375 --> 01:00:41,458
Es ist zu viel, das sollte nicht sein.

961
01:00:41,542 --> 01:00:43,125
Du hast es verdient.

962
01:00:44,833 --> 01:00:46,333
Martin!

963
01:00:47,542 --> 01:00:49,958
Es ist Armandine, Gärtner. Martin.

964
01:00:50,042 --> 01:00:52,292
Hallo Martin, schön dich kennenzulernen.

965
01:00:52,375 --> 01:00:53,542
Ich muss gehen.

966
01:00:54,458 --> 01:00:55,583
Ich muss gehen.

967
01:00:56,292 --> 01:00:57,250
Auf Wiedersehen!

968
01:00:58,333 --> 01:00:59,542
<i>Ciao.</i>

969
01:01:03,667 --> 01:01:06,708
- Noch einer?
- Ich habe hier ein kleines Geschenk.

970
01:01:08,667 --> 01:01:09,667
Ja?

971
01:01:12,458 --> 01:01:16,042
Es wird schwierig sein,
Ich muss viel synchronisieren.

972
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
Ich bin bei den Schauspielern.

973
01:01:18,792 --> 01:01:23,333
Es ist nicht sehr nützlich.
Werde ich dich später anrufen? Ja, ich rufe dich an.

974
01:01:30,000 --> 01:01:31,083
Rechts.

975
01:01:31,167 --> 01:01:33,875
- Wo stelle ich das hin?
- Da unten.

976
01:01:33,958 --> 01:01:36,667
- Lón, haben wir alle Tafeln?
- Ja, die Acht.

977
01:01:36,750 --> 01:01:38,125
Was machst du?

978
01:01:38,750 --> 01:01:41,625
- Was ist das?
- Es ist das Szenario.

979
01:01:41,708 --> 01:01:43,917
- Cool!
- Hilfe, Mädels.

980
01:01:44,708 --> 01:01:46,458
Lass uns gehen, nach unten gehen.

981
01:01:46,542 --> 01:01:48,167
Bereit.

982
01:01:48,250 --> 01:01:50,458
Also... meine Körbe.

983
01:02:06,208 --> 01:02:08,500
- Löwe?
- Diese Melodie...

984
01:02:08,583 --> 01:02:11,542
Es erinnert mich an eine Operette, die ich in Chételet gesehen habe.

985
01:02:11,625 --> 01:02:12,667
- Ja?
- Ja.

986
01:02:12,750 --> 01:02:16,167
Ich mache mir Sorgen.
Der Korb mit den roten Bändern fehlt.

987
01:02:16,250 --> 01:02:17,708
Ist das nicht das Richtige?

988
01:02:21,042 --> 01:02:22,708
Es gibt keine roten Bänder.

989
01:02:22,792 --> 01:02:24,667
Was für ein Idiot! Ich habe vergessen.

990
01:02:24,750 --> 01:02:28,625
Wie langweilig. ist der Korb
welches die abgebrochenen Kleider enthält.

991
01:02:29,833 --> 01:02:33,708
Moulin Rouge oder Moulin de la Galette.
Ohne Tänzer fehlt etwas.

992
01:03:17,542 --> 01:03:18,958
Martin?

993
01:03:19,750 --> 01:03:23,333
Es ist dumm, aber es bleibt mir im Gedächtnis.

994
01:03:23,417 --> 01:03:25,542
Ich sehe es sogar überall.

995
01:03:26,583 --> 01:03:28,833
Wenn Sie in Paris ankommen, rufen Sie mich an.

996
01:03:28,917 --> 01:03:30,292
Es ist in Ordnung.

997
01:03:34,125 --> 01:03:37,583
- Wer war es?
- Eine private Nummer.

998
01:03:38,625 --> 01:03:41,750
Annette, was kannst du für mich singen?

999
01:03:41,833 --> 01:03:44,625
- Ein kleines Lied...
- Ja?

1000
01:03:44,708 --> 01:03:46,958
- Aus der serbischen Folklore.
- Sehr gut.

1001
01:03:47,042 --> 01:03:49,542
- Beginnen Sie und ich werde folgen.
- Es ist in Ordnung.

1002
01:04:14,583 --> 01:04:16,375
Was ist hier los?

1003
01:04:33,208 --> 01:04:36,417
Das erinnert mich an meine Reise nach Brandisi
mit Hermann.

1004
01:04:36,500 --> 01:04:38,083
Adrian...

1005
01:04:38,167 --> 01:04:41,375
Ich weiß, dass du Amateure bevorzugst
an professionelle Schauspieler.

1006
01:04:41,458 --> 01:04:45,500
Aber ist es eine gute Idee, meine Schwester einzubeziehen?

1007
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
Besonders in diesem Zustand.

1008
01:04:48,333 --> 01:04:52,417
Wie kannst du das sagen, Martin?
Nach dem, was mir passiert ist?

1009
01:04:52,500 --> 01:04:55,417
Du bist nicht mein Bruder, verdammt, du bist ein Hund!

1010
01:04:55,500 --> 01:04:57,625
- Du hast mir wehgetan!
- Beruhige dich.

1011
01:04:57,708 --> 01:04:59,583
Nehmen Sie es einfach. Ich bin gleich wieder da.

1012
01:04:59,667 --> 01:05:01,333
Martin, bitte.

1013
01:05:03,917 --> 01:05:06,958
Du hast mich vier oder fünf Jahre lang beschützt,

1014
01:05:07,042 --> 01:05:09,958
Ich habe mein Büro,
der Montagetisch,

1015
01:05:10,042 --> 01:05:11,792
Ich bringe meine Freundinnen mit.

1016
01:05:11,875 --> 01:05:14,458
- Ja.
- Unterkunft und Verpflegung, oder?

1017
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
Ich dringe in deinen Raum ein.

1018
01:05:18,208 --> 01:05:20,250
Ich unterstütze Ihre Verwirrung.

1019
01:05:20,333 --> 01:05:25,875
Ich muss mich mit den Gerichtsvollziehern abfinden,
bereit, alles zu beschlagnahmen.

1020
01:05:25,958 --> 01:05:27,792
Aber alles ist in Ordnung.

1021
01:05:27,875 --> 01:05:29,875
Allerdings würde ich dir niemals verzeihen...

1022
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
Es wäre das endgültige Ende unserer Freundschaft,

1023
01:05:33,083 --> 01:05:36,417
und könnte mich sogar hier rausholen,

1024
01:05:36,500 --> 01:05:39,292
Wenn du es noch einmal vermasselst,

1025
01:05:40,208 --> 01:05:42,458
Nur noch einmal,

1026
01:05:43,625 --> 01:05:45,542
in meiner Leistung.

1027
01:05:49,542 --> 01:05:52,292
Schön. Ist alles in Ordnung?

1028
01:05:52,375 --> 01:05:55,667
Hallo Laura, geht es dir gut? Sehr gut.

1029
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
Entschuldigung.

1030
01:05:58,417 --> 01:06:00,042
Hallo, es ist da drüben.

1031
01:06:00,125 --> 01:06:01,083
Katharina.

1032
01:06:01,167 --> 01:06:03,250
- Sind sie schon angekommen?
- Jeder ist hier.

1033
01:06:03,333 --> 01:06:06,000
- Francesca, wohin gehst du?
- In mein Zimmer.

1034
01:06:06,083 --> 01:06:07,625
Nein, es ist das Make-up und die Haare.

1035
01:06:07,708 --> 01:06:10,875
- Also, ich gehe in die Küche.
- Nein, ich habe die Region dort platziert.

1036
01:06:10,958 --> 01:06:13,750
- Ich gehe ins Büro.
- Es ist in Ordnung.

1037
01:06:15,458 --> 01:06:16,417
Na ja...

1038
01:06:19,583 --> 01:06:22,292
Mein Korb! Mein geliebter Korb!

1039
01:06:22,375 --> 01:06:23,958
Komm, Lón.

1040
01:06:29,708 --> 01:06:30,625
Großartig.

1041
01:06:31,500 --> 01:06:33,042
Kannst du öffnen?

1042
01:06:35,375 --> 01:06:36,583
Hier sind sie.

1043
01:06:37,292 --> 01:06:39,792
Das ist richtig. Perfekt.

1044
01:06:39,875 --> 01:06:43,250
Mädels, kommt und wählt euer Kleid.

1045
01:06:43,333 --> 01:06:45,750
Zaza, Clara, Camilla,

1046
01:06:45,833 --> 01:06:48,042
Kapsel, Barbara, komm schon!

1047
01:06:48,125 --> 01:06:50,750
Nein, lass es in Ruhe.

1048
01:06:57,542 --> 01:07:00,833
- Ich habe Tag und Nacht gearbeitet.
- Es ist besser.

1049
01:07:20,125 --> 01:07:21,583
Bleiben Sie gewarnt!

1050
01:07:23,250 --> 01:07:27,042
Beim Filmen,
Ich bin wie Ludwig XIV. in Versailles.

1051
01:07:27,125 --> 01:07:30,333
- Ist es zu schwer?
- Es muss sein.

1052
01:07:30,958 --> 01:07:32,875
Was machst du hier, Josephine?

1053
01:07:35,167 --> 01:07:36,083
Paul?

1054
01:07:38,625 --> 01:07:39,625
Das.

1055
01:07:42,292 --> 01:07:44,417
- Können wir vorankommen?
- Kein Problem.

1056
01:07:45,417 --> 01:07:46,500
Musik.

1057
01:07:47,708 --> 01:07:48,750
Lass uns gehen.

1058
01:08:20,083 --> 01:08:22,042
Nein, er änderte seinen Ton.

1059
01:08:22,125 --> 01:08:24,333
Kein Wunder, dass es verstimmt ist.

1060
01:08:24,417 --> 01:08:25,667
Ton verloren.

1061
01:08:25,750 --> 01:08:27,333
Hast du deinen Ton geändert?

1062
01:08:27,417 --> 01:08:30,208
Wenn ich singe, höre ich auf, der Musik zuzuhören.

1063
01:08:30,292 --> 01:08:32,792
Ich höre nur ein Geräusch und es ist meins.

1064
01:08:35,792 --> 01:08:38,542
- Haben Sie schon einmal gesungen?
- Ja.

1065
01:08:38,625 --> 01:08:40,625
Vor allem in der Mongolei.

1066
01:08:41,917 --> 01:08:43,208
In den Jurten.

1067
01:08:44,042 --> 01:08:45,833
Nun, lasst uns weitermachen.

1068
01:08:45,917 --> 01:08:48,375
Es ist der Anfang, aber später kann ich mich anpassen.

1069
01:08:48,458 --> 01:08:50,542
Seien Sie zurückhaltend. Musik!

1070
01:09:07,167 --> 01:09:10,167
Ich habe mich nicht bewegt.

1071
01:09:10,250 --> 01:09:11,208
Paul...

1072
01:09:11,292 --> 01:09:13,125
Genau das können Sie so machen.

1073
01:09:13,208 --> 01:09:14,792
Gedeihen...

1074
01:09:14,875 --> 01:09:16,333
Lass uns zur Party gehen...

1075
01:09:16,417 --> 01:09:18,333
Zieh deine Hose hoch,

1076
01:09:18,417 --> 01:09:21,625
Aber bewegen Sie weder Ihre Beine noch Ihre Schultern.

1077
01:09:22,292 --> 01:09:23,375
Musik.

1078
01:10:12,708 --> 01:10:14,458
Was machst du da, Annette?

1079
01:10:14,542 --> 01:10:17,458
Ich komme, um die Prostituierte zu spielen.

1080
01:10:25,042 --> 01:10:27,708
<i>Es hat Spaß gemacht</i>
<i>Aber ich konnte den Lärm nicht mehr ertragen.</i>

1081
01:10:27,792 --> 01:10:29,458
<i>V�ronique war zurückgekehrt.</i>

1082
01:10:29,542 --> 01:10:33,125
<i>Es war ein ausgezeichneter Anlass</i>
<i>der Versuchung nachzugeben, sie wiederzusehen.</i>

1083
01:10:36,250 --> 01:10:39,542
- Es ist lang.
- Wenn nicht, wo wäre der Spaß?

1084
01:10:40,792 --> 01:10:44,542
Wenn du mich nicht mehr brauchst, gehe ich zu Fuß.
Ich mag es nicht, nichts zu tun.

1085
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
- Sie halten das Mikrofon.
- Was?

1086
01:10:46,708 --> 01:10:48,458
Nimm das, so.

1087
01:10:49,792 --> 01:10:55,083
Wenn wir rollen, halten Sie es so.
Zurück.

1088
01:10:55,167 --> 01:10:57,500
So was.

1089
01:10:58,667 --> 01:11:01,875
- Es ist nicht schwierig.
- Mädels, ihr seid aufgewärmt. Aufstehen.

1090
01:11:01,958 --> 01:11:03,583
Aufstehen.

1091
01:11:05,333 --> 01:11:06,500
Das.

1092
01:11:06,583 --> 01:11:08,583
Lasst uns proben. Geh hinter die Bühne.

1093
01:11:08,667 --> 01:11:10,500
- Du da, du da...
- Hinter den Kulissen?

1094
01:11:10,583 --> 01:11:15,208
Ja, hinter den Kulissen.
Du gehst dorthin und du dort.

1095
01:11:16,958 --> 01:11:18,167
Lass uns gehen.

1096
01:11:18,250 --> 01:11:20,667
- Was machst du, Lón?
- Aufnahme.

1097
01:11:21,708 --> 01:11:24,375
Nimm mich nicht auf. Geh dorthin zurück.

1098
01:11:24,458 --> 01:11:26,375
Erst wenn wir anfangen zu rollen.

1099
01:11:26,458 --> 01:11:28,375
Komm schon, Probe.

1100
01:11:28,458 --> 01:11:30,667
- Musik!
- Eins, zwei.

1101
01:11:47,208 --> 01:11:50,917
- Was war es?
- Es gibt keinen Platz.

1102
01:11:51,000 --> 01:11:53,583
- Was ist also mit den Spargatas?
- Es gibt keinen Platz.

1103
01:11:53,667 --> 01:11:56,875
Sie können es unten tun,
vor der Szene.

1104
01:11:56,958 --> 01:11:59,167
Kommt vom Ende der Halle, Mädels.

1105
01:11:59,250 --> 01:12:00,542
Schnell!

1106
01:12:04,667 --> 01:12:07,208
Kehren Sie zu Ihrem Platz zurück.

1107
01:12:07,292 --> 01:12:10,292
- Ich bin verärgert, Adrien.
- Sie werden die Klappe verwenden.

1108
01:12:10,375 --> 01:12:13,250
Raus aus der Bildfläche, Mädels. Lass uns gehen.

1109
01:12:13,333 --> 01:12:15,625
Alle gehen.

1110
01:12:15,708 --> 01:12:16,708
Lass uns gehen.

1111
01:12:17,833 --> 01:12:19,292
Zusammen, ja?

1112
01:12:20,458 --> 01:12:23,125
- Lass uns gehen. Kamera!
- Rollen!

1113
01:12:24,000 --> 01:12:25,708
Anzeige?

1114
01:12:25,792 --> 01:12:28,167
<i>Paris singt?</i> 66 von 16,

1115
01:12:28,250 --> 01:12:29,500
zweiter Take!

1116
01:12:30,500 --> 01:12:32,750
- Musik.
- Eins, zwei, drei, vier.

1117
01:12:47,500 --> 01:12:49,458
Warte, hör auf.

1118
01:12:49,542 --> 01:12:53,750
Warum hast du dich geduckt? Nicht in die Hocke gehen
um die Spaltung zu schaffen.

1119
01:12:53,833 --> 01:12:55,542
Fangen wir von vorne an.

1120
01:12:55,625 --> 01:12:57,125
Zum Ausgangspunkt.

1121
01:12:59,167 --> 01:13:00,708
Gehen wir zum Anfang.

1122
01:13:03,792 --> 01:13:05,167
- Kamera.
- Rollen.

1123
01:13:05,250 --> 01:13:06,667
Anzeige.

1124
01:13:07,833 --> 01:13:11,042
<i>Paris Canta?</i> 66 von 16, dritte Einstellung.

1125
01:13:12,458 --> 01:13:15,625
Was macht ihr da, ihr Idioten?! Raus aus dem Plan!

1126
01:13:17,208 --> 01:13:19,625
- Musik.
- Eins, zwei, drei, vier.

1127
01:14:04,542 --> 01:14:05,958
Danke.

1128
01:14:06,042 --> 01:14:09,167
Gib mir die kleine Kammer. Ich werde Spaß haben.

1129
01:14:09,250 --> 01:14:12,750
Ich mache die Schnittpläne.
Danke, Mädels, es war wirklich gut.

1130
01:14:13,583 --> 01:14:15,458
Gib es mir.

1131
01:14:15,542 --> 01:14:17,000
Bereit. Lass uns gehen.

1132
01:14:17,083 --> 01:14:18,375
Zu Ihren Plätzen.

1133
01:14:18,458 --> 01:14:19,792
Hier sind wir.

1134
01:14:19,875 --> 01:14:21,667
Wir sehen uns wieder, alter Freund.

1135
01:14:22,792 --> 01:14:24,333
Komm schon, Musik!

1136
01:14:25,458 --> 01:14:28,042
- Komm schon, Kamera!
- Rollen.

1137
01:14:28,125 --> 01:14:29,917
Bekanntmachung!

1138
01:14:31,042 --> 01:14:34,042
<i>Paris Canta?</i> 68 von 3, erste Aufnahme.

1139
01:14:34,125 --> 01:14:35,833
- Ich war nicht bereit.
- Wo war es?

1140
01:14:35,917 --> 01:14:37,417
- Das bin ich schon!
- Wieder eine Klappe.

1141
01:14:37,500 --> 01:14:40,792
<i>Paris Canta?</i> 68 von 3, erste Aufnahme!

1142
01:14:42,042 --> 01:14:44,917
Gib alles, Mädels. Musik!

1143
01:14:59,292 --> 01:15:01,875
Aber wer ist dieser Idiot?!

1144
01:15:01,958 --> 01:15:03,958
Dr. Blavache, Gerichtsvollzieher.

1145
01:15:04,042 --> 01:15:07,708
Ich bin mit dem Kommissar zur Beschlagnahmung hierher gekommen

1146
01:15:07,792 --> 01:15:12,083
Mr. Cigalones Möbel und Gegenstände,
im Namen von Cofico.

1147
01:15:12,167 --> 01:15:14,125
Die Objekte gehören Frau Ardilouze.

1148
01:15:14,208 --> 01:15:16,375
Ich weiß. Haben Sie die Rechnungen?

1149
01:15:16,458 --> 01:15:19,833
- Er ist ein Komiker.
- Normalerweise nennen sie mich nicht so.

1150
01:15:19,917 --> 01:15:22,417
- Und wer bist du?
- Ein Freund der Familie.

1151
01:15:22,500 --> 01:15:24,958
Ein Besuch von der Großmutter der Dame.
Ich habe es dir bereits gesagt.

1152
01:15:25,042 --> 01:15:29,875
Und all diese Leute sind alle
Freunde der Familie bei Großmutter untergebracht?

1153
01:15:29,958 --> 01:15:32,917
Kommissar, diese Etage
Es dient nicht nur als Wohnraum.

1154
01:15:33,000 --> 01:15:34,583
Fahren wir mit der Beschlagnahmung fort.

1155
01:15:34,667 --> 01:15:38,708
- Wir haben dort ein Klavier.
- Es ist ein funktionierendes Instrument.

1156
01:15:38,792 --> 01:15:42,125
- Das haben Sie nicht.
- Bringst du mir bei, wie ich meinen Job mache?

1157
01:15:42,208 --> 01:15:47,125
Es gibt auch einen Computer,
zwei Sessel und ein Couchtisch.

1158
01:15:47,208 --> 01:15:49,292
- Lasst uns nach ihnen suchen.
- Hier ist der Computer...

1159
01:15:49,375 --> 01:15:52,583
Warten! Was machen sie?
mit meinem Computer?!

1160
01:15:52,667 --> 01:15:55,000
- NEIN! Gib mir das zurück!
- Fräulein, bitte...

1161
01:15:55,083 --> 01:15:57,833
- Wir haben ihm das Gesicht gebrochen!
- Lass los, Mädchen...

1162
01:15:59,417 --> 01:16:02,583
Stopp! Gib es zurück!

1163
01:16:03,583 --> 01:16:05,875
Gib mir das jetzt zurück!

1164
01:16:05,958 --> 01:16:08,125
- Herr Kommissar!
- Du Rohling!

1165
01:16:12,917 --> 01:16:14,042
Helfen!

1166
01:16:18,833 --> 01:16:20,958
- Schneiden Sie dem Schwein die Kehle durch!
- Musik!

1167
01:16:25,292 --> 01:16:28,250
Manchmal frage ich mich
ob dies ein Traum oder Realität ist.

1168
01:17:05,208 --> 01:17:07,125
Er kommt! Stoppen!

1169
01:17:07,208 --> 01:17:09,333
Das Gesetz rächt sich nicht!

1170
01:17:09,417 --> 01:17:10,500
Ich wollte nur...

1171
01:17:14,958 --> 01:17:16,042
Schneiden.

1172
01:17:17,375 --> 01:17:20,167
Verdammt, Adrien, ich kann es nicht glauben! Bist du verrückt?!

1173
01:17:20,250 --> 01:17:22,083
- Francesca...
- Ich verstehe nicht!

1174
01:17:22,167 --> 01:17:24,917
Verstehen Sie das Risiko, das uns eingehen lässt?

1175
01:17:25,000 --> 01:17:28,542
Die Entscheidung war klar: „Es sollte nicht verwendet werden.“
für berufliche Zwecke.“

1176
01:17:28,625 --> 01:17:31,458
- Ich wusste es nicht!
- Und Sie verwandeln die Wohnung in ein Studio!

1177
01:17:31,542 --> 01:17:34,875
Es gibt keine Kameras mehr, keine Tänzer mehr!
Es ist vorbei!

1178
01:17:38,333 --> 01:17:39,375
Es ist in Ordnung.

1179
01:17:40,500 --> 01:17:42,125
Okay, ich höre auf.

1180
01:17:42,208 --> 01:17:44,417
Poesiezeit...

1181
01:17:44,500 --> 01:17:47,542
Die Zeit für Poesie ist nicht die Zeit für Immobilien.

1182
01:17:50,833 --> 01:17:54,125
Es gibt also keinen Film mehr,
Keine Lieder, nein sonst nichts?

1183
01:18:45,458 --> 01:18:50,333
Francesca hat Hausarrest!

1184
01:18:54,583 --> 01:18:56,500
Schweigen!

1185
01:18:56,583 --> 01:18:57,750
Francesca!

1186
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Rezitiere dein Gedicht.

1187
01:18:59,667 --> 01:19:01,458
<i>Ich hoffe zu wachsen</i>

1188
01:19:01,542 --> 01:19:04,458
<i>Keine Eile</i>
<i>Alles kommt zur richtigen Zeit</i>

1189
01:19:04,542 --> 01:19:07,125
<i>Und wenn ich die Stunde klingeln höre</i>

1190
01:19:07,208 --> 01:19:12,500
<i>Die Glocke sagt...</i>

1191
01:19:22,375 --> 01:19:24,083
Es ist ganz einfach, ich werde nicht aufhören.

1192
01:19:24,167 --> 01:19:28,375
Wo machen sie das so früh am Morgen?
Im Van? Mitten im Gemüse?

1193
01:19:28,458 --> 01:19:31,833
Im Rapid Hotel,
hinter Saint Séverin.

1194
01:19:32,625 --> 01:19:33,708
Natürlich!

1195
01:19:34,625 --> 01:19:36,583
Das hatte ich vergessen.

1196
01:19:43,708 --> 01:19:46,042
V�ronique, � Martin.

1197
01:19:46,125 --> 01:19:51,083
Ich habe heute Nachmittag Zeit. Wir könnten
Treffen Sie uns um 15 Uhr im Rapid Hotel.

1198
01:19:51,167 --> 01:19:52,917
Es ist ein freundliches Hotel.

1199
01:19:53,000 --> 01:19:56,333
Es hat rote Fensterläden
und ein großes Aquarium am Eingang.

1200
01:19:57,750 --> 01:19:59,708
Ich höre dich nicht. Sag irgendetwas.

1201
01:20:01,792 --> 01:20:03,750
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Martin.

1202
01:20:06,458 --> 01:20:08,167
Hat er aufgelegt?

1203
01:20:10,125 --> 01:20:13,375
Ich habe die Nummer falsch verstanden und Francesca angerufen.

1204
01:20:15,000 --> 01:20:20,792
Manchmal frage ich mich warum
Die Menschen können den Gedanken an das Sterben nicht ertragen.

1205
01:20:21,750 --> 01:20:23,083
Was für ein Idiot.

1206
01:20:24,083 --> 01:20:25,458
Was für ein Idiot!

1207
01:20:27,292 --> 01:20:28,583
Was für ein Idiot...

1208
01:20:30,750 --> 01:20:31,958
Idiot!

1209
01:20:38,500 --> 01:20:40,708
Rufen Sie ihn jetzt an und sagen Sie ihm, dass es ein Witz war.

1210
01:20:40,792 --> 01:20:44,375
Lass uns gehen. Lachen. Und du bist nicht schuld.

1211
01:20:45,250 --> 01:20:49,000
- Rufen Sie an.
- Ich möchte mich da nicht einmischen.

1212
01:20:49,750 --> 01:20:50,875
Adrian!

1213
01:20:51,750 --> 01:20:53,458
- Adrian!
- NEIN!

1214
01:20:58,208 --> 01:21:00,750
Es ist vorbei. Ich habe Francesca verloren.

1215
01:21:01,458 --> 01:21:04,417
Und ich hatte nicht... wie war ihr Name?

1216
01:21:04,500 --> 01:21:06,167
Ja, Véronique.

1217
01:21:06,250 --> 01:21:08,500
Ich hatte mit beiden eine Meinungsverschiedenheit.

1218
01:21:08,583 --> 01:21:11,042
Bravo, Martin, gut gespielt.

1219
01:21:11,125 --> 01:21:14,042
Was hat mir gegeben
mich von dieser verrückten Frau erwischen zu lassen?

1220
01:21:14,125 --> 01:21:17,667
Ich war schon immer ein Schwächling,
Ich gehe, wenn sie mich anpfeifen.

1221
01:21:19,292 --> 01:21:22,583
Francesca wird mir nie verzeihen. Ich kenne sie.

1222
01:21:22,667 --> 01:21:24,125
Was wird aus mir?

1223
01:21:24,208 --> 01:21:27,542
Wer kümmert sich um die Bank, die Miete,

1224
01:21:27,625 --> 01:21:30,250
von Isabelle, aus der Wohnung?

1225
01:21:31,000 --> 01:21:34,292
Was ist mit der Sozialversicherung?
Ich weiß nicht einmal, wie ich die Papiere ausfüllen soll.

1226
01:21:34,375 --> 01:21:37,542
Und ich bin egoistisch, ich denke nur an mich.

1227
01:21:38,833 --> 01:21:40,333
Ich bin schlimmer als Adrien.

1228
01:21:41,333 --> 01:21:44,083
Er hat eine Strategie. Sie wissen, was Sie tun.

1229
01:21:44,167 --> 01:21:46,708
<i>Alles vergessen?</i>

1230
01:21:46,792 --> 01:21:49,208
<i>Ich habe einmal gelogen, ich kann nicht mehr lügen.</i>

1231
01:21:49,292 --> 01:21:52,625
<i>All deine schönen Reden</i>
<i>Es sind nur Lügen.</i>

1232
01:21:52,708 --> 01:21:54,875
Den Rest erledigen wir.

1233
01:21:54,958 --> 01:21:58,292
<i>Nimm sie und verschließe sie.</i>

1234
01:21:58,375 --> 01:22:00,667
- Das ist es.
- <i>Gemeinsam?</i>

1235
01:22:00,750 --> 01:22:04,167
<i>- Es ist großzügig.</i>
<i>- Ich muss solch aufrichtige Liebe fördern.</i>

1236
01:22:04,250 --> 01:22:06,542
<i>Das Einzige, was ich kannte, war eine Lüge.</i>

1237
01:22:09,375 --> 01:22:14,458
<i>Meine Liebe, ich will dich und deine Frau</i>
<i>habe neue Flitterwochen.</i>

1238
01:22:14,542 --> 01:22:16,542
<i>Es wird nicht lange dauern.</i>

1239
01:22:16,625 --> 01:22:20,208
<i>Die besten Dinge im Leben</i>
<i>Sie sind kurz und bündig.</i>

1240
01:22:20,292 --> 01:22:22,458
<i>Wie die wenigen Tage, die wir kennen.</i>

1241
01:22:22,542 --> 01:22:25,542
<i>- Ich bitte dich um Gnade.</i>
<i>- Es ist spät.</i>

1242
01:22:25,625 --> 01:22:27,625
<i>Zu spät.</i>

1243
01:22:27,708 --> 01:22:30,083
<i>Also töte uns, bring es hinter dich.</i>

1244
01:22:30,167 --> 01:22:34,292
<i>Nein. Ich möchte, dass du sie in der Sonne brennen siehst.</i>

1245
01:22:34,375 --> 01:22:36,333
<i>wobei die Zunge schwarz wird,</i>

1246
01:22:36,417 --> 01:22:41,167
<i>mit wechselndem Aussehen,</i>
<i>bis es nur noch einen Hauch von Wahnsinn widerspiegelt</i>

1247
01:22:41,250 --> 01:22:44,042
<i>dass sie sich die Adern durchschneidet</i>
<i>das eigene Blut trinken.</i>

1248
01:22:44,125 --> 01:22:47,333
Nur Sie wären zu einer solchen Schande fähig.

1249
01:22:47,417 --> 01:22:50,417
Die Männer, die dein Leben geteilt haben,
sehr berüchtigt...

1250
01:22:50,500 --> 01:22:54,167
Nicht einmal Blackbeard wäre so erbärmlich.

1251
01:22:54,250 --> 01:22:56,833
Ich bin Captain Providence.

1252
01:22:57,958 --> 01:23:00,458
Behandle uns wie Blackbeard.

1253
01:23:00,542 --> 01:23:02,125
Töte uns mit einer Kugel.

1254
01:23:03,042 --> 01:23:05,625
Er spielt gerne den Mann.

1255
01:23:05,708 --> 01:23:08,625
- Dann benimm dich wie ein Mann.
- Aber ich bin eine Frau...

1256
01:23:10,000 --> 01:23:12,500
Wie sehr es Dir gefällt, mich daran zu erinnern.

1257
01:23:12,583 --> 01:23:15,458
Daran hättest du denken sollen,
als du mich betrogen hast.

1258
01:23:15,542 --> 01:23:20,125
Ich weiß, dass ich dich hier zurücklasse
Dein letzter Gedanke wird bei mir sein.

1259
01:23:35,333 --> 01:23:36,542
Weinst du?

1260
01:23:38,167 --> 01:23:39,583
Es hat Sie also bewegt?

1261
01:23:42,500 --> 01:23:44,917
Wiederholen wir es.

1262
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Vielleicht gab es zu viele Emotionen.

1263
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
- Frau Cigalone. Hallo.
- Hallo.

1264
01:24:09,542 --> 01:24:10,625
Hallo.

1265
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
Ich bin in zwei Minuten zurück.

1266
01:24:12,458 --> 01:24:15,375
Wartest du im Klassenzimmer auf mich?
Danke.

1267
01:24:16,750 --> 01:24:21,042
Sie muss es vergessen haben.
Ich zeige dir, wo es ist.

1268
01:24:22,458 --> 01:24:26,000
Es gibt Tage, da habe ich einfach Lust
Bitte um eine Rückerstattung meines Lebens!

1269
01:24:26,083 --> 01:24:27,750
Es ist nicht so ernst.

1270
01:24:27,833 --> 01:24:31,292
Ich habe sie in Florenz getroffen.
Es bedeutete nichts.

1271
01:24:34,333 --> 01:24:38,292
In Florenz? Und du wolltest
um das Futter Ihres Mantels zu nähen.

1272
01:24:38,375 --> 01:24:42,167
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. Ich war allein.

1273
01:24:42,250 --> 01:24:45,708
Ich hatte das Gefühl, dass du sauer auf mich warst.
Das Mädchen springt auf mich los.

1274
01:24:45,792 --> 01:24:48,708
Ich wollte nicht. Ich habe nur an dich gedacht.

1275
01:24:48,792 --> 01:24:51,125
Denkst du an mich,
Wann isst du deine Elstern?

1276
01:24:51,208 --> 01:24:53,542
Ich war verzaubert. Es passiert.

1277
01:24:54,417 --> 01:24:56,000
Er war verhext!

1278
01:24:56,083 --> 01:24:58,250
Hören Sie sich das an. Ich träume.

1279
01:24:58,333 --> 01:25:02,375
Ist das alles, was du zu sagen hast, armes Ding?
Hast du keine Fantasie?

1280
01:25:02,458 --> 01:25:07,500
Die Filme, die Sie sehen, die Bücher, die Sie lesen
Sie bringen dir nichts bei, Idiot?

1281
01:25:07,583 --> 01:25:09,833
Es war nichts. Ich liebe nur dich.

1282
01:25:09,917 --> 01:25:12,292
Was sollten die beiden also tun?
zum Rapid Hotel?

1283
01:25:12,375 --> 01:25:15,708
- Du hast mich erpresst.
- Es ist so schön, Eltern wie Sie zu sehen.

1284
01:25:15,792 --> 01:25:18,667
Ernsthaft. Es gibt schreckliche Eltern.

1285
01:25:18,750 --> 01:25:21,708
Es ist zu erkennen, dass Isabelle
lebt in einer harmonischen und vereinten Familie.

1286
01:25:21,792 --> 01:25:24,417
Familie ist wichtig
für die Balance der Schüler.

1287
01:25:24,500 --> 01:25:26,667
- Aufleuchten.
- Du bist mir zuwider.

1288
01:25:26,750 --> 01:25:31,917
Die Schule kann nicht alles machen. Die Kinder
Sie brauchen Standards, ein glückliches Zuhause.

1289
01:25:40,708 --> 01:25:44,583
Lasst uns der Folterkammer entkommen.
Rette dich, wenn du kannst!

1290
01:26:08,333 --> 01:26:11,375
Sie ist wütend.
Ich wette, es wird auf mich fallen.

1291
01:26:11,458 --> 01:26:14,583
Warum habe ich Martin gegenüber das Hotel erwähnt?

1292
01:26:14,667 --> 01:26:17,958
Alles um anzugeben. Francesca
Du wirst feststellen, dass ich einen schlechten Einfluss habe.

1293
01:26:18,042 --> 01:26:20,083
Bei Frauen ist das tendenziell so.

1294
01:26:20,167 --> 01:26:23,042
Sie denken immer, dass Mann
Er wird von seinen Freunden in die Irre geführt.

1295
01:26:23,125 --> 01:26:25,208
Damit sie dir vergeben können.

1296
01:26:47,250 --> 01:26:49,250
Bring Isabelle zum Zeichenkurs.

1297
01:26:49,333 --> 01:26:51,292
Ich habe heute Abend etwas zu tun.

1298
01:26:52,542 --> 01:26:55,458
- Kaufen Sie McDonald's für alle.
- Es gibt mir Sodbrennen.

1299
01:26:55,542 --> 01:26:58,083
Wie wäre es mit Kartoffelpüree?
mit den Würstchen von gestern?

1300
01:27:00,125 --> 01:27:02,292
Für wen hältst du mich?

1301
01:27:02,375 --> 01:27:05,750
Ich habe es satt! Es macht nichts,
Mach deine verdammten Filme nicht zu Ende

1302
01:27:05,833 --> 01:27:09,708
und bringt es nur auf dumme Typen!
Ich habe die Nase voll von diesem verstimmten Idioten!

1303
01:27:09,792 --> 01:27:12,917
Ich habe die Nase voll von dir, Martin.
Was Sie in Florenz getan haben, war erbärmlich.

1304
01:27:13,000 --> 01:27:15,500
Ich verzeihe nicht.
Ich stand dem Gerichtsvollzieher allein gegenüber!

1305
01:27:15,583 --> 01:27:18,583
Wissen Sie? Du bist dumm und anmaßend.
Das ist es, was mich am meisten stört.

1306
01:27:18,667 --> 01:27:20,542
Ist das nicht... wie ist ihr Name?

1307
01:27:20,625 --> 01:27:22,875
- Wie hast du mich am Telefon genannt?
- Ich weiß nicht.

1308
01:27:22,958 --> 01:27:24,292
Ich weiß, Vronique!

1309
01:27:24,375 --> 01:27:26,667
Das ist es, was ich bin.
Eine Marionette, ein Clown!

1310
01:27:26,750 --> 01:27:30,583
Ich habe alles getan, um Ihnen ein Dach über dem Kopf zu garantieren!

1311
01:27:30,667 --> 01:27:31,583
Aber ich auch.

1312
01:27:31,667 --> 01:27:34,417
Wenn Sie glauben, dass ich so weitermachen werde,
sie irren sich!

1313
01:27:34,500 --> 01:27:36,875
Ich gehe!
Entwirrt euch selbst!

1314
01:27:37,708 --> 01:27:40,417
Victoria, pass auf die Kleine auf.

1315
01:27:44,958 --> 01:27:47,833
Was ist, wenn ich Spaghetti mit Speck mache?

1316
01:27:53,542 --> 01:27:56,917
Es war einfach ein unglücklicher Rückschlag.

1317
01:27:58,333 --> 01:28:01,125
Denken Sie an diesen Rat Ihrer Großmutter.

1318
01:28:01,208 --> 01:28:05,917
Ehemänner bestehen nicht
von Haustieren.

1319
01:28:06,000 --> 01:28:08,417
Warum also sie auf die Straße bringen?

1320
01:28:09,667 --> 01:28:12,583
Wohin würden die armen Tiere gehen?

1321
01:28:12,667 --> 01:28:15,625
Das habe ich deinem Großvater gesagt.

1322
01:28:15,708 --> 01:28:17,708
Und das brachte ihn zum Lachen.

1323
01:28:20,500 --> 01:28:22,708
Warum holst du dir nicht einen Liebhaber?

1324
01:28:23,625 --> 01:28:25,875
Meine Generation ist weniger mutig
als deins.

1325
01:28:25,958 --> 01:28:28,125
Ich bin wie die Prinzessin von Kleve.

1326
01:28:28,208 --> 01:28:31,500
Ich entscheide mich, kein Abenteuer zu erleben,
nicht aus Treue oder Pflicht,

1327
01:28:31,583 --> 01:28:34,167
sondern um meinen inneren Frieden zu bewahren.

1328
01:28:34,250 --> 01:28:37,583
Ihr, die Jungen,
Sie haben kein Blut in ihren Adern.

1329
01:28:38,708 --> 01:28:42,333
Wahre Treue ist die des Herzens.

1330
01:28:42,417 --> 01:28:45,542
Wissen Sie noch, wie man Apfelmus macht?

1331
01:28:45,625 --> 01:28:48,042
Der, den du mir beigebracht hast? Ja.

1332
01:28:48,125 --> 01:28:52,000
Apfelmus ist sehr gut
bei Eheproblemen.

1333
01:28:52,083 --> 01:28:56,875
Es verändert unsere Ideen, erfrischt, beruhigt.

1334
01:28:56,958 --> 01:29:01,250
Es war das Apfelmus
der meine Beziehung zu deinem Großvater gerettet hat.

1335
01:29:01,333 --> 01:29:04,042
Es war ein Stück hier, das hier!

1336
01:29:04,125 --> 01:29:06,250
Nichts wie Martin.

1337
01:29:07,333 --> 01:29:11,042
Ohne Apfelmus,
Du wärst nicht hier.

1338
01:29:12,125 --> 01:29:14,292
Isabelle, Agathe, lasst uns gehen!

1339
01:29:14,375 --> 01:29:16,958
Zieht eure Rucksäcke an. Sehr gut.

1340
01:29:17,042 --> 01:29:18,000
Lass uns gehen.

1341
01:29:19,208 --> 01:29:21,750
- Schnell, Mädels.
- Tschüss, Papa!

1342
01:29:21,833 --> 01:29:24,667
Guten Morgen, Isabelle! Zeichne gut!

1343
01:29:30,333 --> 01:29:32,042
Adrian?

1344
01:29:32,125 --> 01:29:33,542
Es heißt?

1345
01:29:33,625 --> 01:29:35,792
Was ist, wenn sie nie zurückkommt?

1346
01:29:35,875 --> 01:29:38,125
Nein, er ist gegangen, also wird er zurückkommen.

1347
01:29:39,583 --> 01:29:42,333
Ich werde eine Nachricht senden
sagen wir machen uns Sorgen.

1348
01:29:42,417 --> 01:29:43,792
Nein, noch nicht!

1349
01:29:43,875 --> 01:29:48,625
Du solltest niemals eine Frau belästigen
während du deine Wut genießt.

1350
01:29:51,458 --> 01:29:53,292
Schreib ihm einen Brief.

1351
01:29:54,208 --> 01:29:56,292
Was soll ich dir sagen?

1352
01:29:56,375 --> 01:29:58,042
Warte, ich bin gleich wieder da.

1353
01:30:08,958 --> 01:30:12,750
Dies ist ein Brief, den ich geschrieben habe
an eine Schwedin, mit der ich ein Jahr lang zusammenlebte.

1354
01:30:12,833 --> 01:30:14,500
Er kehrte zum Haus seiner Mutter zurück.

1355
01:30:14,583 --> 01:30:17,208
- Bewahren Sie Kopien der Briefe auf?
- Ja, hör zu.

1356
01:30:20,583 --> 01:30:23,292
<i>„Wenn wir ein Wesen vermissen,</i>
<i>Die Welt ist voll.</i>

1357
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
- Es ist leer.
- Das ist meine Version.

1358
01:30:25,625 --> 01:30:26,917
Irgendetwas anderes?

1359
01:30:27,458 --> 01:30:28,583
Noch etwas...

1360
01:30:30,875 --> 01:30:34,417
Vielleicht hilft Ihnen dieser weiter.
Ich habe sie zu einer sehr eifersüchtigen Chinesin geschickt.

1361
01:30:34,500 --> 01:30:39,625
„Wenn ich mich einer anderen Frau nähere,
Dein Bild überwältigt mich

1362
01:30:39,708 --> 01:30:42,292
und eine unwiderstehliche Kraft
zieh mich zu dir.

1363
01:30:42,375 --> 01:30:43,458
Lächerlich.

1364
01:30:43,542 --> 01:30:46,208
Francesca würde vor Lachen sterben. Es ist grotesk.

1365
01:30:47,375 --> 01:30:51,833
Genau das hat Hermann
hat mir geschrieben. Ich fand es grotesk.

1366
01:30:54,167 --> 01:30:56,250
Sehen? Nicht einmal Annette glaubt es.

1367
01:30:56,333 --> 01:30:57,583
Ich öffne!

1368
01:30:58,333 --> 01:31:00,583
- Guten Morgen!
- Guten Morgen, Fräulein. Es ist neu.

1369
01:31:00,667 --> 01:31:03,042
Ja, ich habe einen eingeschriebenen Brief für Sie.

1370
01:31:03,125 --> 01:31:06,875
- Wer ist es?
- Ein eingeschriebener Brief. Was mache ich?

1371
01:31:07,667 --> 01:31:09,167
Abonnieren!

1372
01:31:10,042 --> 01:31:11,625
Vielen Dank.

1373
01:31:11,708 --> 01:31:14,125
Das ist für dich. Guten Morgen!

1374
01:31:14,792 --> 01:31:16,667
Vielen Dank.

1375
01:31:19,542 --> 01:31:22,708
Es handelt sich um eine registrierte Karte
für Marie-Antoinette.

1376
01:31:24,542 --> 01:31:28,000
- Es muss die gerichtliche Vorladung sein.
- Und noch nichts von Oma.

1377
01:31:38,792 --> 01:31:40,292
Gott steh mir bei!

1378
01:31:48,792 --> 01:31:51,458
Ich brauche das alles nicht.
Mir geht es vollkommen gut.

1379
01:31:51,542 --> 01:31:54,708
Ich kann sogar tanzen. Ich habe in deinem Film getanzt!

1380
01:31:54,792 --> 01:31:56,708
Es ist Marie-Antoinette.

1381
01:31:56,792 --> 01:32:01,000
Ich hatte Angst. Ich habe mich gefragt
ob es eine gute Idee für Adrien wäre

1382
01:32:01,083 --> 01:32:05,500
für Josephine, immer wütender,
gibt vor, Marie-Antoinette zu sein.

1383
01:32:07,458 --> 01:32:11,333
Mrs. Falingard starrte sie an.
Ich bin sicher, er hat sie erkannt.

1384
01:32:12,875 --> 01:32:14,625
Es hat keinen Zweck, sie hat sie erkannt!

1385
01:32:15,375 --> 01:32:17,917
Mein Name ist Josephine und ich möchte...

1386
01:32:18,875 --> 01:32:20,375
Ich werde für Ablenkung sorgen.

1387
01:32:20,458 --> 01:32:23,458
Adrienne, ich bin Adrien.
Wir waren dazu bestimmt, uns zu treffen.

1388
01:32:27,833 --> 01:32:29,000
Frau...

1389
01:32:29,083 --> 01:32:32,292
Wenn dein Herz so hart ist
Wie der Arsch sind wir verloren.

1390
01:32:32,375 --> 01:32:35,167
Nein, tu das nicht. Komm mit mir.

1391
01:32:36,250 --> 01:32:38,083
Sie hat es geliebt!

1392
01:32:38,833 --> 01:32:40,417
Liebte es.

1393
01:32:40,500 --> 01:32:42,375
Geht es dir gut, Liebling?

1394
01:32:42,458 --> 01:32:45,292
- Warum hast du das getan?
- Ich weiß nicht. Ich konnte nicht widerstehen.

1395
01:32:45,375 --> 01:32:46,458
Und jetzt?

1396
01:32:46,542 --> 01:32:49,750
Ich werfe mich dem Richter zu Füßen
und ich sage ihm, dass es meine Schuld war.

1397
01:32:49,833 --> 01:32:53,042
Es wird nicht einfach sein. Sie wird nicht auf ihn hören.

1398
01:32:53,125 --> 01:32:54,500
Aber du wirst mir zuhören.

1399
01:32:56,667 --> 01:32:58,375
Hört mir zu.

1400
01:32:58,458 --> 01:33:02,208
Euer Ehren,
es handelte sich nicht um eine berufliche Nutzung,

1401
01:33:02,292 --> 01:33:05,417
sondern ein Treffen von Freunden
eine Geburtstagsfeier vorbereiten.

1402
01:33:05,500 --> 01:33:09,750
Wie auch immer, sie hatten Kameras,
professionelles Material,

1403
01:33:09,833 --> 01:33:12,583
wie wir auf den Fotos sehen
präsentiert von Frau Falingard.

1404
01:33:12,667 --> 01:33:14,375
Das sind irreführende Fotos!

1405
01:33:14,458 --> 01:33:16,375
Wer sind diejenigen, die wir beherbergen?

1406
01:33:16,458 --> 01:33:18,875
Ein Filmemacher, der kämpft
die Macht des Geldes,

1407
01:33:18,958 --> 01:33:22,125
junge Menschen, die in einer rauen Welt um ihr Leben kämpfen,

1408
01:33:22,208 --> 01:33:24,375
Großmütter aus dem Krankenhaus gerettet

1409
01:33:24,458 --> 01:33:25,750
oder zu Hause.

1410
01:33:25,833 --> 01:33:27,167
Ich bin der Kaiser...

1411
01:33:28,042 --> 01:33:30,917
Francesca hat uns überrascht
sogar mehr als sonst.

1412
01:33:31,000 --> 01:33:36,250
Habe unseren Rauswurf bekommen
auf das Frühjahr verschoben werden.

1413
01:33:43,917 --> 01:33:45,625
Hier wird es dir gut gehen.

1414
01:33:46,458 --> 01:33:48,042
Ich habe eine Matratze für Sie vorbereitet.

1415
01:33:51,500 --> 01:33:55,042
Der Vorteil der Wohnung
Wir können einander verlassen, ohne uns zu trennen.

1416
01:33:56,125 --> 01:33:58,000
Es ist nicht das glücklichste Zimmer im Haus.

1417
01:33:58,083 --> 01:34:01,708
Wenn wir nur drei Zimmer hätten,
Du würdest draußen schlafen.

1418
01:34:07,500 --> 01:34:09,000
Soll ich dich zudecken?

1419
01:34:10,125 --> 01:34:11,458
Wie lustig.

1420
01:34:11,542 --> 01:34:13,167
Na ja...

1421
01:34:13,250 --> 01:34:14,583
Ich lasse dich in Ruhe.

1422
01:34:20,667 --> 01:34:22,208
<i>Und das Leben ging weiter.</i>

1423
01:34:22,292 --> 01:34:27,042
<i>Mama Oussamba und Frau Falingard</i>
<i>Sie führten eine Hexenoffensive durch.</i>

1424
01:34:27,125 --> 01:34:29,292
<i>Die Kirschsaison ist zu Ende.</i>

1425
01:34:29,375 --> 01:34:32,292
<i>Armand und Lucette, deren Privatleben</i>

1426
01:34:32,375 --> 01:34:35,333
<i>Es war so undurchdringlich wie die Kiste</i>
<i>Sie verrieten ihr Geheimnis.</i>

1427
01:34:35,417 --> 01:34:38,875
Armand und ich blieben zusammen
wegen der Bar.

1428
01:34:38,958 --> 01:34:42,208
Für eine Auvergnat,
Es ist das, was der Liebe am ähnlichsten ist.

1429
01:34:49,583 --> 01:34:51,167
Antwortest du nicht?

1430
01:34:56,833 --> 01:34:57,875
Ja?

1431
01:34:59,167 --> 01:35:03,292
- Sie haben die falsche Nummer eingegeben, Ma'am.
- Ist sie es?

1432
01:35:05,875 --> 01:35:06,875
Ist es da?

1433
01:35:08,458 --> 01:35:10,958
Ja, hallo. Francesca Cigalone.

1434
01:35:11,958 --> 01:35:13,417
Ist es Véronique?

1435
01:35:14,167 --> 01:35:16,542
Es wäre gut zu reden.

1436
01:35:26,625 --> 01:35:28,708
Wenn sie eine Rivalin wäre, würde ich sie am liebsten erwürgen,

1437
01:35:28,792 --> 01:35:31,458
aber ich will sie nicht erwürgen.
Deshalb ist sie nicht meine Rivale.

1438
01:35:31,542 --> 01:35:34,250
Also hat Martin mich nicht getäuscht,
aber er hatte die Absicht.

1439
01:35:34,333 --> 01:35:37,125
Was beim Ehebruch zählt, ist die Absicht.

1440
01:35:37,208 --> 01:35:40,167
Er hat Martin wirklich liebgewonnen
Oder machst du das, um dir die Zeit zu vertreiben?

1441
01:35:40,250 --> 01:35:42,875
- Es ist bezaubernd.
- Deshalb habe ich ihn geheiratet.

1442
01:35:42,958 --> 01:35:44,708
Es ist charmant und nutzlos.

1443
01:35:46,292 --> 01:35:49,875
Dies ist eine Ehe der Liebe.
Jemanden heiraten, der uns nicht nützlich ist.

1444
01:35:49,958 --> 01:35:51,417
Sie haben Recht.

1445
01:35:51,500 --> 01:35:54,333
Männer widerstehen der Zeit nicht gut,
schrumpfen.

1446
01:35:54,417 --> 01:35:57,167
Wir sollten heiraten
nach rationalen Kriterien,

1447
01:35:57,250 --> 01:35:59,708
von Experten bestimmt.

1448
01:35:59,792 --> 01:36:02,417
Was Martin betrifft,
Kannst du seine Lügen ertragen?

1449
01:36:03,208 --> 01:36:04,208
Bleib, Martin.

1450
01:36:04,292 --> 01:36:05,958
Ich habe viel darüber nachgedacht.

1451
01:36:06,042 --> 01:36:08,917
Ich toleriere Lügen,
Aber irgendetwas an ihm stört mich.

1452
01:36:09,000 --> 01:36:12,542
Ich sage dir, was dich stört.
Was ich an Martin nicht ausstehen konnte

1453
01:36:12,625 --> 01:36:18,333
Es geht nicht darum, ein glücklicher Lügner zu sein, sondern ein schuldiger.
Er lügt nicht nur, er ist auch unglücklich darüber, dass er gelogen hat.

1454
01:36:18,417 --> 01:36:21,667
Und ärgere dich,
wenn wir so tun, als ob wir an ihn glauben.

1455
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
- Es ist seltsam.
- Nicht wirklich, wenn man darüber nachdenkt.

1456
01:36:24,792 --> 01:36:29,917
Wenn wir seinen Lügen glauben,
Er denkt, es liegt daran, dass wir ihn nicht genug lieben.

1457
01:36:30,000 --> 01:36:32,500
Willst du, dass wir glauben,
aber er wird verärgert sein, wenn das der Fall ist.

1458
01:36:32,583 --> 01:36:34,083
Es gibt keine Lösung.

1459
01:36:34,625 --> 01:36:38,125
Er vermisst seine Mutter.
Nur die Mutter wusste immer, wann sie log.

1460
01:36:38,208 --> 01:36:40,583
Vielen Männern geht es so.
Nicht wahr, Martin?

1461
01:36:41,750 --> 01:36:44,750
Sie zwangen mich zu ertragen
Dutzende dieser Treffen,

1462
01:36:44,833 --> 01:36:47,667
bis endlich
Véronique stimmte zu, zu verschwinden.

1463
01:36:47,750 --> 01:36:50,708
Ich habe so viel in meinen Kopf aufgenommen
und sie hatten so viel Spaß.

1464
01:36:50,792 --> 01:36:54,208
Sie nannten ihn „den Ping-Pong-Martin“.

1465
01:36:54,292 --> 01:36:56,042
Wo ist Papa?

1466
01:36:56,125 --> 01:36:58,542
Du bist sehr müde
weil er sehr hart gearbeitet hat.

1467
01:36:59,625 --> 01:37:01,875
Sie sind an einem Ort, an dem Sie schlafen können.

1468
01:37:03,083 --> 01:37:04,875
Wo es keinen Lärm gibt.

1469
01:37:06,125 --> 01:37:07,708
Gehst du mit uns?

1470
01:37:09,125 --> 01:37:11,375
Wir werden es morgen sehen.

1471
01:37:11,458 --> 01:37:14,875
Wir werden es morgen sehen.
Aber wird er wirklich bei uns sein?

1472
01:37:14,958 --> 01:37:19,208
Martin ist jemand, der landet,
das fliegt, das kommt zurück und geht wieder.

1473
01:37:19,292 --> 01:37:21,250
Es ist launisch, weil es ein Vogel ist.

1474
01:37:22,833 --> 01:37:25,083
Ich habe einen Vogel geheiratet
und ich bin kein Käfig.

1475
01:37:25,167 --> 01:37:26,875
Morgen werden wir am Meer sein.

1476
01:37:26,958 --> 01:37:29,917
Schluss mit dem Herumstehen und Zuschauen.
Mal sehen, was passiert.

1477
01:37:45,208 --> 01:37:47,708
„Anordnung, die Räumlichkeiten zu räumen,

1478
01:37:49,250 --> 01:37:51,083
auf Wunsch von Frau Falingard,

1479
01:37:51,167 --> 01:37:53,208
Es ist die Aufmerksamkeit von Frau Ardilouze.

1480
01:37:53,292 --> 01:37:55,833
Muss entfernt werden

1481
01:37:55,917 --> 01:38:00,125
alle Personen und Gegenstände in der Wohnung

1482
01:38:00,208 --> 01:38:03,167
innerhalb von zwei Monaten
ab diesem Datum.“

1483
01:38:04,708 --> 01:38:05,917
Zwei Monate.

1484
01:38:13,750 --> 01:38:15,208
Nicht schlecht.

1485
01:38:23,042 --> 01:38:24,667
Gar nicht schlecht.

1486
01:38:27,667 --> 01:38:30,458
Anordnung zur Räumung der Wohnung

1487
01:38:30,542 --> 01:38:32,667
innerhalb von zwei Monaten.

1488
01:39:43,292 --> 01:39:46,500
Ich brenne! Besitze mich jetzt!

1489
01:39:54,875 --> 01:39:57,292
Stupor! Du nervst mich so sehr!

1490
01:39:57,375 --> 01:39:59,125
- Willst du mehr?
- Ich will!

1491
01:39:59,208 --> 01:40:00,542
Ja!

1492
01:40:00,625 --> 01:40:02,375
- Mehr?
- Ja.

1493
01:40:03,208 --> 01:40:05,208
- In einem Zustand.
- Welche?

1494
01:40:05,292 --> 01:40:06,500
Welche?

1495
01:40:06,583 --> 01:40:08,708
Welcher Zustand? Ziege!

1496
01:40:12,417 --> 01:40:15,292
Unterschreiben Sie einen Vertrag
achtjähriger Mietvertrag.

1497
01:40:15,875 --> 01:40:18,833
Zeichen!

1498
01:40:18,917 --> 01:40:21,833
Ja! Alles was Sie wollen!

1499
01:40:21,917 --> 01:40:24,583
Acht Jahre.

1500
01:40:27,667 --> 01:40:29,000
Und auch nicht

1501
01:40:29,083 --> 01:40:30,167
ein Jahr

1502
01:40:30,250 --> 01:40:31,583
es sei denn!

1503
01:40:32,083 --> 01:40:34,000
So gut!

1504
01:40:36,458 --> 01:40:39,375
- Noch einmal?
- Alles gut.

1505
01:40:39,458 --> 01:40:42,792
Aber es wird Sie ein weiteres Jahr kosten.

1506
01:40:42,875 --> 01:40:44,667
<i>Alles, was Sie wollen.</i>

1507
01:40:55,583 --> 01:40:57,208
Ich werde dich fangen!

1508
01:41:01,333 --> 01:41:04,417
- Er kommt!
- Du hast mich nicht erwischt!

1509
01:41:10,000 --> 01:41:11,542
Danke.

1510
01:41:11,625 --> 01:41:14,583
Wir sollten hier sitzen.

1511
01:41:35,750 --> 01:41:38,625
Acht Jahre! Nicht einer weniger!

1512
01:41:39,750 --> 01:41:41,958
Neun Jahre, kein weiteres!

1513
01:41:42,042 --> 01:41:45,000
Acht Jahre! Nicht einer weniger!

1514
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
Neun Jahre, kein weiteres!

1515
01:41:49,292 --> 01:41:53,125
- Es ist ein Wunder.
- Nein. Es ist eine Laune.

1516
01:41:53,208 --> 01:41:56,208
Die Laune einer Frau.
Eine Laune des Schicksals.

1517
01:41:56,292 --> 01:41:58,792
Was launischer ist
als das Herz einer Frau.

1518
01:41:58,875 --> 01:42:03,792
Und das war's, wir haben eine Verschiebung.
Noch schwächer als die vor Gericht.

1519
01:42:03,875 --> 01:42:07,833
Es wird nur von Dauer sein
solange ihr Appetit auf Adrien anhält.

1520
01:42:07,917 --> 01:42:10,333
Und es wird nicht so schnell enden, das garantiere ich.

1521
01:42:11,458 --> 01:42:13,583
Kannst du das Handtuch hinlegen?

1522
01:42:14,667 --> 01:42:16,167
Geh dorthin.

1523
01:42:16,250 --> 01:42:18,458
Das. Sie können den Wein öffnen.

1524
01:42:18,542 --> 01:42:20,083
Adrian?

1525
01:42:20,167 --> 01:42:23,083
Das Meer macht mich glücklich und traurig.

1526
01:42:23,167 --> 01:42:25,958
- Und es macht mich hungrig.
- Und ich.

1527
01:42:26,042 --> 01:42:28,375
- Bereiten wir die Sardinen vor.
- Bereiten Sie sie vor?

1528
01:42:28,458 --> 01:42:30,458
- Ja.
- Das wird einige Zeit dauern.

1529
01:42:30,542 --> 01:42:33,583
Gutes Essen lässt sich nicht in zehn Sekunden zubereiten.

1530
01:42:33,667 --> 01:42:37,292
Ich bin akribisch.
Ich weiß, das ist eine Vorstellung, die Ihnen entgeht.

1531
01:42:37,375 --> 01:42:40,167
Was mir jetzt Spaß macht, ist so zu tun, als wäre ich taub.

1532
01:42:40,250 --> 01:42:42,292
Ich zwinge sie, sich zu wiederholen.

1533
01:42:43,208 --> 01:42:45,000
Vor allem die Komplimente.

1534
01:42:45,083 --> 01:42:48,000
- Ich habe Hunger!
- Wir haben Hunger!

1535
01:42:48,083 --> 01:42:49,250
Das braucht Zeit.

1536
01:42:57,958 --> 01:43:01,917
Und wenn wir vor der Küste ertrinken würden,
wie White Mane?

1537
01:43:04,000 --> 01:43:07,833
- Oder wir schneiden die Sehnen durch und...
- Annette, hör auf!

1538
01:43:07,917 --> 01:43:10,958
Es ist stärker als ich.
Wenn ich mich verliebe, möchte ich sterben!

1539
01:43:11,042 --> 01:43:12,083
Nein...

1540
01:43:12,792 --> 01:43:15,167
Wo waren wir?

1541
01:43:15,250 --> 01:43:17,500
Den Launen der Frauen entsprechend.

1542
01:43:17,583 --> 01:43:21,583
- Ich kann Ihnen die Einzelheiten nennen.
- NEIN! Wir vertrauen Ihnen.

1543
01:43:21,667 --> 01:43:22,917
Baby.

1544
01:43:30,625 --> 01:43:32,500
Wir sind in den Händen des Schicksals.

1545
01:43:32,583 --> 01:43:36,000
Lasst uns diesen Moment des Innehaltens genießen
das ermöglicht es uns, zusammen zu sein.

1546
01:43:36,083 --> 01:43:38,542
Es sind Sorgen, die Unglück anziehen.

1547
01:43:40,875 --> 01:43:42,250
Es riecht gut!

1548
01:43:46,208 --> 01:43:47,625
Komm und iss!

1549
01:43:49,625 --> 01:43:51,208
Sardinen!

1550
01:43:52,458 --> 01:43:54,708
Wunderschöne Sardinen!

1551
01:43:54,792 --> 01:43:57,000
Seien Sie vorsichtig, es ist sehr heiß.

1552
01:43:57,083 --> 01:43:59,292
Aber es ist köstlich.

1553
01:43:59,375 --> 01:44:00,333
Lass uns gehen.

1554
01:44:00,417 --> 01:44:03,458
<i>Im Jahr 1948, in Freude</i>
<i>der Freiheit wiederhergestellt,</i>

1555
01:44:03,542 --> 01:44:08,000
<i>Das französische Parlament stimmte zu</i>
<i>das einzig faire Gesetz im Immobiliendschungel.</i>

1556
01:44:08,083 --> 01:44:10,708
<i>Es ging als „das Gesetz von 48“ in die Geschichte ein.</i>

1557
01:44:10,792 --> 01:44:13,375
<i>Durch die Begrenzung der Mieten</i>
<i>aus den alten Wohnungen,</i>

1558
01:44:13,458 --> 01:44:17,750
<i>ermöglichte Familien die Zusammenführung</i>
<i>Freunde in Not willkommen heißen</i>

1559
01:44:17,833 --> 01:44:19,375
<i>kurz: Gastfreundschaft.</i>

1560
01:44:19,458 --> 01:44:21,958
<i>Sogar die Armen</i>
<i>Sie konnten sich den Luxus von Platz leisten</i>

1561
01:44:22,042 --> 01:44:26,250
<i>eine Situation, die Spekulanten</i>
<i>Sie konnten es nicht lange aushalten.</i>

1562
01:44:26,333 --> 01:44:29,125
<i>Das war die Geschichte einer Gruppe</i>
<i>der sorglos lebte</i>

1563
01:44:29,208 --> 01:44:33,250
<i>und dass er das Geld vergessen hatte</i>
<i>versucht immer, die Kontrolle zurückzugewinnen.</i>

1564
01:47:14,833 --> 01:47:20,042
Untertitel: Celeste Ferraz